バスは昔は「公共汽车(gōnggòngqìchē)」だと習ったけどいつの間にか「公交车(gōngjiāochē)になってるし（台湾は「公車(gōngchē」）。いや、今も「公共汽车」で載せてる教科書もあるし、「死語」というよりは硬過ぎる言い方というべきかもしれないけどね。

携帯電話もね。今は手机(shǒujī)／手機(ㄕㄡˇㄐㄧ)で定着してるけど、ケイタイそのものが出始めの頃は「大哥大(dàgēdà)だった！懐かしい!!

あと、大陸だけど妻も夫も「爱人」だった！呼びかけるときは「劳驾！」「同志！」だった!!

続く。