台湾朋友Cさんと台北でいつ会うかという打ち合わせをLINEでしていたとき。30日と31日のどちらにするかで紛糾。私が決めていいよと言われて31日を選んだら、最後に彼が送って来たのがこれ、「ok!31號拍板」。

拍板(ㄆㄞㄅㄢˇ/pāibǎn)
　最終決定をする

わからんかった、辞書ひきました。日本語にしたら、「31日で決まり!」という感じかな。そして最近見かけた「拍板」が、今台湾で揉めてる国定休日問題のニュースタイトル↓。

蔡英文さんが最終決定、７日間の祝日をなくして新人労働者の特別休暇を増やす。みたいな意味。詳しいことはリンク先のニュースをご覧になって♫