この話は何度か書いてきた。注文を受けて商品が出来上がったら「王小姐〜♪」と声を掛けて渡す仕組みになっているからだ。

これ、外国人にはめちゃめちゃめんどくさい。バカ正直に本名を名乗っても台湾人には聞き慣れない日本の名字、簡単には会話というか注文が進まない。

で、外国人だから。と言って、今のところ免除（？）してもらい続けているが、ホントのところは台湾の人と同じように扱って欲しいのよー。

では何と名乗るべきか?

台湾人になりきって、台湾人ぽい名字を言ってみるのはどうだろう。でもそり舌音を含む名字、例えば張や周や趙や鄭や石はやめときたい。中国語は普通話ソダちのワタクシ、どうしても舌巻いちゃう。台湾人にはなりきれない。

王とか林とか蒋とか蔡とか羅とか萬ならいいかも。と思ったりもしたが、でもやっぱり見るからに日本人の私が台湾人の名字を名乗るのは不自然な気がするのだ。台湾は夫婦別姓だから、もし私に台湾老公がいたとしても名字はそのままなわけで。

じゃあ、英語名にしたらいいんじゃない？台湾では英語名で呼び合うのもけっこう普通。EllaとかNancyとかKellyとかVivianとか……。

しかしこの英語の発音が台湾で意外に通じないということは、すでに経験済み。「Nancy」って言って通じなかったら、さらにめんどくさい、し、ショックが大きそう。

というようなことが頭の中をぐるぐる回り、何の結論も何の解決策も生み出せぬまま、やっぱり「あ、私外国人なんで」でや済ませてしまう。

何かいい方法ないかしらん。