自由時報の記事。タイトルは「閃！張立昂邵雨薇被抓包摟肩遊沖縄」（「おアツイことで！張立昂と邵雨薇 仲良し沖縄旅行がバレる」（訳byたまり））
 

 
昨日はタイトルの中の「閃」を取り上げたが（→昨日の記事）、実は「抓包」の方も台湾語由来のもバリバリの台湾華語。
 
　抓包（zhuābāo）
　・・・悪事を見つける、告発する
 
もとになった台湾語は、「出包」のところでも出しているが（→過去記事）
 
　掠包（lia̍h-pau）
　・・・悪事を見つける、告発する
 
である。台湾語の「掠（lia̍h）」は、つかむ、つかまえるという意味なので、意訳でよく中国語の「抓（zhuā）」が使われる。
 
記事について言えば、「被抓包」で受け身になるので「バレる」という訳が一番いいかなと・・・。