そうそうこれもね。“妹”は教科書的には「mèi」と第４声なのだが、台湾で「女の子」を表すときには第１声になるね（→過去記事）。でもって、もうものすごーくポピュラーなスラング。ドラマでも頻出で、私の大好きな『進め！キラメキ女子』でも何度か出てきてます。

　　把妹（bǎmēi） ナンパする

GyaOで今無料配信中の第21話。始まってすぐ、チン・ズーチー(秦子奇)とシー・ターロン(史特龍)の会話。職場の花のカイアー（凱兒）といい感じになってる秦子奇に、ユーラー（禹樂）に片思い中の史特龍が、何とかモテる秘訣を聞き出そうとするところ。それに対して秦子奇の言うセリフがこれ↓（訳はたまり）

　把妹這種事情靠的是天分
　（ナンパの（女の子にモテる）秘訣ったって、要は素質なんすよ）

　不是修行的啦
　修行してどうこうなるもんじゃないんで

ところで史特龍役の李沛旭（パトリック・リー）、このドラマでは完全に三枚目のかなりウザい役どころだけど、モデル出身で実はこんなにカッコいい♡