この前『進め!キラメキ女子』の何話かでも出てきました、「べばい」。何話のどの場面だったか、調べるのがめんどくさいので省略。今やってるとこなので13話か14話です、どこかわかった方はご一報ください♡

課長の史特龍が秦子奇に対して言うとこね。「あん？お前やるじゃん」というニュアンスで言ってるのが、これ。

　袂䆀(bē-bái)(べばい)
　・・・なかなかいい、いい

中国語で言うと、

　不錯(bú cuò)　よい、すぐれている

あ、だんだん思い出してきた、子奇が二人の女子といい感じになっているのを冷やかして言ってるとこだった気がする。

　　你袂䆀喔！(お前、やるじゃん)

だったね、きっと。でも日本語字幕でどうだったかも忘れたし中国語字幕がどうだったかも忘れた。多分中国字幕は「不錯」だと思う。違うかも。確認できた方はご一報ください(←自分でやれや)。

ここから大事。で、台湾語では「なかなかおいしい」を、「袂䆀食(bē-bái tsia̍h)(なかなかおいしい)って言えるので、その影響で台湾華語で「不錯吃(なかなかおいしい)」と言うのである。

でもこれ、普通話の教科書的にはブッブーな表現。教科書的には「不錯」は形容詞で、副詞的に使うことはできない。中国語検定やHSKを受けられる方は気をつけてください。詳しくは台湾華語の文法のとこで記事書いてますので、見てね。