一種流行りの若者言葉だそうだが
気づけばけっこう耳にする。

　　掛(guà)　死ぬ、亡くなる

もともと機械（パソコンとか）がだめになったときに
「（パソコン）死んだー」みたいな感じで使われてたのが、
人の死亡にも使われるようになったらしい。

台湾映画『父後七日』の最後の方。
主人公の女性が電話で言う。

　　“我爸爸掛了。”（「父が亡くなったの」）

友人の日中バイリンガル男子も
中国朋友Aさんも知らなかったこの言葉。
でも二人とも日本が長いし
中国には年に２、３回しか帰らないので
最新中国語事情に超詳しいとは言えない。
もしかしたらもう大陸でも使われているかもしれない。