糗(qiǔ) ダサい、恥をさらす
みなさま聞いたことあると思います！多分台湾語の羞羞(tshiu-tshiu) [ とても恥ずかしい] から来ていることば。
どんなふうに使われるかと言うと・・・。まず映画『灌籃（カンフーダンク）』の中で。アージエ（周杰倫）たち第一大学が準決勝で戦ったチームのキャプテン（？）が、試合開始前にアージエにいろいろ言ってくる場面。アージエが 「多指教（よろしく）」と言うとキャプテンが、こんな風にからかってくる。
球場是殘酷的，沒有指教
（コートは修羅場なんだ、
「よろしく」とかないぜ）
只有尖叫和還有慘叫
（あるのは黄色い声とブーイングだけ）
（あるのは黄色い声とブーイングだけ）
尖叫是給我的，啊！好帥喔
（黄色い声は俺にな。
（黄色い声は俺にな。
わあ、かっこいいっ！てな）
慘叫是給你的，喔！好糗喔
（ブーイングはお前にだ。うわっ、だっさー）
それからまたまた『九降風（九月に降る風）』。だってこれ、ホントにスラングの宝庫なんですもの。イエン（鳳小岳）たち悪ガキグループが放課後、学校近くの木の下でだべって（←死語？）っているとき、イエンの彼女ユンが「まだ帰らないの？」とやってくる。
（ブーイングはお前にだ。うわっ、だっさー）
それからまたまた『九降風（九月に降る風）』。だってこれ、ホントにスラングの宝庫なんですもの。イエン（鳳小岳）たち悪ガキグループが放課後、学校近くの木の下でだべって（←死語？）っているとき、イエンの彼女ユンが「まだ帰らないの？」とやってくる。
イエンはもうちょっとしたら帰るから先に帰っといて。と言うのだが、何かもの言いたげな彼女。すぐ帰るからさあ、と彼女をなだめる様子を見て、他の悪ガキだちが冷やかす。自分のスケの機嫌なんかとっちゃってさあとか。でそのときに出てくるのがこれ、
糗(qiǔ)！（だっさー！）