安啦(an--lah) だいじょうぶだよ | 台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語は研究中(専門)、台湾語は独学中、台湾へはいつも一人旅!の、たまりが、台湾華語と台湾語、台湾旅行と台湾映画と台湾ドラマ、台湾文学について語り尽くします。詳しい自己紹介はテーマ「ごあいさつ」の中に。台湾語と台湾華語の違いについての説明もあります。

台湾映画『九降風(九月に降る風)』は、、高校生の悪がきグループが主人公でその悪がきぶりをリアルに描いた、みたいな映画なので、セリフはもう、スラングの宝庫。


“幹(gan)”や“哭爸(khàu-pē)”や“哭飢(khàu-iau)” などは、これでもかというくらい出てくる。これらのキケンなスラングに混じってたまに登場するホンワカ系のスラングがこれ。


 安啦(an--lah) 
 だいじょうぶだよ、安心しなよ

「lah」は声門閉鎖音と言ってつまる音だが、ふつうに「あんら」でもOK。

映画では、最初の方、夜の校庭(?)での場面。一本の缶ビールを二人で飲みながらうだうだしている
博助と阿行。「家に帰りたくない」と言って憂鬱そうな博助を励ます阿行が言うセリフである。安啦(an--lah)