台湾ドラマで「国語」に混じってシレーっと出てくる台湾語、それも、発音も台湾語のままのやつ特集。の続きです。

発音は「かっきん」。意味は「急いで、早く！」の台湾語、それは・・・

   　較緊 (khah kín) 　急いで、早く！

実際には「較緊、較緊」 (khah kín、khah kín)と２、３回続ける「はやく、はやく」みたいな使い方とか、「較緊呢（khah kín ne）」と語気助詞を付加する「はやくしてよお」みたいな使い方とか、バリエーションはたくさん。ちなみに「速い」という形容詞は、後ろの緊（ kín）の方。前の「較（khah）」は、ものすごーく奥の深い台湾語の副詞で、スペシャル高難度の語彙である。

『敗犬女王』の中で無雙（ウーシュアン／楊謹華）が母親（林美秀）に向かって使っている。お寺で縁結びの拝拝をしてるときに、叩くんだったら早くしてよ、というセリフ、字幕ではこうなっている。

　要打呢、快一點、我很忙！
　（叩くんだったら早くしてよ