台湾ドラマで「国語」に混じってシレーっと出てくる台湾語、それも、発音も台湾語のままのやつ特集。の続きです。

台湾で、あるいは台湾好きの日本人で知らない人はいない台湾語。発音は完全に台湾語の発音ながら、完全に「国語」化している台湾語。台湾のドラマや映画で出てこないことはない、と言っても過言ではない台湾語。字幕ではいろんな漢字が当てられる。ときには中国語訳になっていることもある。でも発音はキッチリ台湾語。そんな台湾語たちです。

まずは「すい」。意味は「きれい、いけてる」である。漢字はいろいろあって、意味をとって「美」と書くか、音をとって「水」と書くか、どちらかが一般的。台湾教育部は考証した結果「媠」という字を推奨している。

　　媠(suí／すい) 　きれい、いけてる

わたしの好きな台湾映画『一頁台北（台北の朝、僕は恋をする）』の中にも出てくる。やんちゃな阿洪（ホン）が、悪がきの子分たちにおもちゃの拳銃を見せる場面。阿洪（ホン）が拳銃を取り出して、