なのに、台湾語！これがなかなか覚えられないのである。そして似たような発音なので区別がとても難しい。「男」と発音しているつもりで「女」と発音していたり、逆に「女」と言わなければならないのに「男」と言ってしまったり
或いはどっちでもないような発音になってしまったりする。
女は 查某人 tsa-bóo-lâng 、
男は 查埔人tsa-poo-lâng
困難の原因、まずはいつもの声調
「人」をつけない「查某 tsa-bóo（女）」と「查埔tsa-poo（男）」もよく使われるのだが、その場合の声調は、それぞれ「７声＋２声」、「７声＋１声」だ。
だが「查某人 tsa-bóo-lâng（女）」と「查埔人tsa-poo-lâng（男）」というように後ろに「人」がつくと２文字目も変調して「７声＋１声＋５声」、「７声＋７声＋５声」に変わる。ものすご複雑だし微妙な区別。
もう一つは無気音と有声音の区別
無気音は、台湾語では“ｐ”、中国語は“ｂ”で表す（有気音は台湾語では“ph”、中国語では“ｐ”）。有声音は台湾語では“ｂ”で表すが、中国語の子音にはない。
有声音は日本語のいわゆる濁音がそうなので出せない音ではない。問題は無気音。日本語にはない概念なので日本人はけっこう苦手。特に中国語で“ｂ””ｄ””ｇ”などで表すのでついつい濁音（有声音）になっちゃう。
でも中国語の場合の最重要課題は無気音と有気音の「区別」なので、中国語だけやってる分にはなんとかなる。まあ正確な無気音ではないとしても、有気音との区別がつけばオッケーなわけだから、有気音がしっかり出せればそこまで苦労はしないのだ。
ところが台湾語の場合はそうはいかない。台湾語には有気音と無気音の区別のほかに、無気音と有声音（濁音）との区別がある。だから、超スーパーウルトラ正確な無気音を出すことが求められる。（自分で出せない音は聞き取れない。）
女は 查某人 tsa-bóo-lâng 、
男は 查埔人tsa-poo-lâng
女の「bóo」は有声音（濁音）の「ぼー」。男の「poo」は無気音の「ぼー」（濁ってはいけない。「シッポ」の「ポ」）。
この区別ができなければ、正確な声調で言えなければ、「女」も「男」も言えないことになる。
おそるべし、台湾語。