一日あいたが前回の続き。

謝欣穎（ニッキー・シエ）、ドラマ『白色の恋』のヒロインで知っていたが
まったくイメージが違う。こんなに演技がうまいとは。
mi-haさんがブログで書いてらした通りである。

『女朋友・男朋友』で出てくる女子の台湾語もかっこよかったが
謝欣穎の台湾語も実にかっこいい。
たくさんあるが今日は少しだけ。

もう映画も最後の方。
主人公楊儒門がミニ爆弾を作っている部屋に
幼馴染にして理想を同じくする「革命家」の女友達、
攪和咖（謝欣穎）が入ってくる。
そして、そんなことやっても無駄だと、やめろと、楊儒門に言うのだが
楊儒門は俺には俺のやり方があるのだと反論する。
そして

　　你做過啥物？（Lí  tsò kuè　siánn-mih？）
　　おまえは何をやったと言うんだ？

　　你的革命佇佗位？（Lí  ê　kik-bīng tī tó-uī? ）
　　お前の言う革命とやらはいったいどこにあるんだよ⁉

と彼女を責めるようなこと言う。
攪和咖（謝欣穎）は激高し、楊儒門に平手打ちを食らわす。
めちゃくちゃに殴りかかってくる攪和咖を止められず
最後は後ろ向きに抱きしめる形で彼女を抑え込む楊儒門。
その手を払いのけて叫ぶ攪和咖。

　　　你以為你很厲害，是不是？（ここは中国語で）
　　　あんた自分ですごいとでも思ってるんだろ⁉

そして部屋の隅に座り込み、少し落ち着きを取り戻すとこんな風に言うのだ。　　　　

　　　我不是沒有努力過。（ここも中国語で）
　　　私だって努力しなかったわけじゃない。

　　　我無想欲看著 (Guá bô  siūnn-beh khuànn-tio̍h )
      你有一工變甲共我仝款
      ( lí ū tsi̍t-kang piàn kah kā guá   kāng-khuán )
      到佗位攏親像一隻孤鳥
      ( kàu tó-uī lóng tshin-tshiūnn  tsi̍t-tsiah koo- tsiáu)
　　  あんたが私と同じように、どこに行っても孤独な鳥みたいになる日
　　　がくるのを、見たくないんだよ。

それを聞いた楊儒門は、優しく諭すように言うのだった。
　　　
　　　你共三個囡仔顧好著好
　　　（ Lí kā sann-ê gín-á kòo-hó　tio̍h　hó）
　　　お前は3人の子どもたちの面倒を見てくれればそれでいいさ

　　　 歹代誌留予我來做
　　　（pháinn-tāi-tsì lâu hōo guá lâi tsò )
　　　悪事は俺にまかせておけばいいんだ

ううっ。泣けるー。