台湾語の方向補語　その１

中国語の補語は基本的に4種類｡一般的には次のように分類される｡

1)方向補語

2)結果補語
3)様態補語(程度補語)
4)可能補語

台湾語も基本的には同じだが、細かく見るとだいぶ違う。まずは､方向補語から｡方向補語とは､読んで字のごとく動作の方向を表すもの｡実際の具体的な動きだけではなく、抽象的な意味を表す派生義もある。中国語の方向補語と意味や使い方が違っているのは…

１）台湾語の方向補語　起來と起去が違う

台湾語の方向補語には次のようなものがある。

起來／起去
落來／落起
出來／出去
入來／入去
過來／過去
轉來／轉去（戻ってくる／戻って行く）

などなど。この中で、特に「起來」と「起去」は特徴的。起去はそもそも中国語にはないし、
起來も「起き上がる」と言うよりは「上に上がってくる」といった意味で、中国語の“上來”に近い。

２）台湾語の方向補語“去”には､「意外、望まない結果」の意味がある

飯攏予阮小弟食去矣。

（ごはんは弟に全部食べられてしまった）

３）台湾語の”出來”“入去”などは離して使えない。

中国語の場合、複合方向補語の間に目的語がくることも多いが、台湾語は”出來”“入去”などは離して使えない。

(中国語）老師拿出一本書來。

(先生は一冊の本を取り出した｡)

(台湾語) 老師提一本冊出來。
(先生は一冊の本を取り出した｡)

(中国語) 奶奶走進屋裡去。

(おばあちゃんは家の中に入って行った｡)

(台湾語) 阿媽行入去厝內。

(おばあちゃんは家の中に入って行った｡)