（かなりややこしくなりました。青字は台湾語読み、緑字は中国語読みという意味です！）

台湾語の使用漢字だが、はっきり言うと決まっていない。わたしが使うのは基本的に台湾の教育部が推薦する漢字で、『台湾閩南語推薦用字700』を参考にしている。

でも実際の映画やドラマの字幕とか、歌詞カードとかカラオケの歌詞とか、実に多種多様。人によっても全然違う。

ので、わたしがメールとかで台湾朋友に書くときは、なるだけわかりやすい（と思われる）漢字を使う。

例えば、「多い」はこの前の日記では「濟（tsē/tsuē）」を使ったが、メールするときはわかりやすさ優先で、「多」を使っちゃう。

あと「在」を表す単語は推薦用字では「佇（tī）」だが、ふつうはもう、わかりやすく「在」だ。

台東に住む台湾朋友Ｃさんの書く台湾語は古風な美しい文章で、「的」の字さえ使わず「兮」を使う。でも丁寧にピンインも書いてくれるので意味はわかるのだ。

この前買ってきた五月天の『知足』を聴いていたら、いきなり「じんどーしゃー、じんどーしゃー」と聞こえてきた。おお、台湾語じゃんね。「真多謝」じゃんね。

と思って歌詞カードを見たら、『金多蝦』と書いてある。中国語で読むと「Jīn duō xiā（じんどーしゃー）」。おもしろい！

張惠妹の『啊密特』にある「好膽你就來」は台湾語の歌。「ろんしーりーらー　ろんしりーらー♪」のフレーズを聞いたことのある方も多いだろう。

わたしの好きな台湾語映画『龍飛鳳舞』でも挿入歌として使われ、台湾風味を増幅させてくれている。「みんなあんたのせいよー」あるいは「みんなあんた次第よー」みたいな感じで、普通に書けば「攏是你啦」。

でも歌詞カードでは「攏細你啦」と、「是（sī）」の代わりに「細（xì）」が使われている。（ちなみにこの『啊密特』というアルバム、最高にいい！）

わたしの台湾語の先生もよく「真（tsin）」のかわりに「金（jīn)」、「是(sī)」の代わりに「系(xì)」を使う。あとは、「なに」の「啥（siánn）」など「しゃー」みたいな音の台湾語には、五月天も使っていた「蝦（xiā）」を当てることも多い。

そしてこの前yellowさんとnozさんがくださったコメントの漢字を解説する「阿ㄋㄟ」は「按呢(án-ne)」で「這樣、如此」の意味。

「阿ㄋㄟ太拼了啦!」は日本語にすると「そんなに頑張りすぎちゃって！」「それはがんばりすぎだよ！」

「有閒卡閣來台灣七逃」は「時間ができたらまた台湾に遊びにきてね」。「遊ぶ」の台湾語「迌（tshit-thô）」はどうにもこうにも変な字なので、yellowさんは「七逃」という字を使ってくれている。決して「七回逃げる」とかいう意味ではなく、「七逃（tshit tô）」或いは「七逃（qītáo）」という発音で「迌（tshit-thô）」を表しているのだ。

nozさんの「李A台湾語」は「你的台灣話（lí ê Tâi-uân-uē）」で「あなたの台湾語は」という意味。「的」の「 ê」をローマ字のＡで表しているところがみそで、このパターンもけっこうよく見る。

中国語の漢字の当て字、注音符号、ローマ字、何でもアリで本当におもしろい！当て字や注音符号、ローマ字の場合も、台湾語の音（と中国語の音）がわかればまず問題ない。

でも漢字（の意味）には頼れないわけで
音がわからなければ手も足も出ないということになる。地道に台湾語たくさん聞いて覚えていくしかない。