台湾で見かけた台湾華語。見ただけでは何のことやらサッパリだが、中国語で発音してみると「あっ」となる。

★卡打車(kǎdǎchē)⇨自転車
自転車は中国（普通話）では“自行车(zìxíngchē)”と言うが、台湾では“脚踏车(jiǎotàchē)"と言うことが多い。台湾語では“跤踏車(kha-ta̍h-tshia／かーたーちゃー）。この台湾語の音に近い漢字（中国語読み）をあてたものが“卡打車"。台湾語が分かかる人にはすぐ自転車のことだとわかるようになっている。

★金排球（jīnpáiqiú）⇨おもしろくない。笑えない。not funny。“車”という字もあり台湾語がわからなくとも文脈があればなんとなーくわかるだろう上の“卡打車”に比べると難度が高い。金の排球？金のバレーボール？いえいえ、漢字にはまったく意味がない。これは華語にすると“真不好笑（bùhǎoxiào)"。つまり、おもしろくねー、つまらねー、わらえねーという、ま、けなし言葉。台湾語の“真歹笑(tsin pháinn-tshiò ／じん-ぱい-ちう）の音をとって漢字を当てているだけなのだ。