『九降風』の台湾語のセリフは以前の記事で字幕の華語だけをアップしてお茶を濁している。（映画の中の台湾語『九降風』その２） 你大懶趴喔，走路快一點啦。
也不知道有幾個人，去看看
沒有人啊 ，哪有人
有啊，我就明明看到有
難道我晚上眼睛比較花
你有沒有看錯啊
不會啦，怎麼會看錯
これを台湾語に直すと次のようになる。あ、１行目の“大懶趴”は華語の辞書に載ってない。たぶん下半身系のスラングだろうな、と思ってたらやっぱりそうだった。意味は・・・やっぱり書けなーい。乙女の口からそんな言葉は発せられなーい。というようなやつである。
你大懶趴hioh, 行路較緊e啦
沒有人啊 ，哪有人
有啊，我就明明看到有
難道我晚上眼睛比較花
你有沒有看錯啊
不會啦，怎麼會看錯
これを台湾語に直すと次のようになる。あ、１行目の“大懶趴”は華語の辞書に載ってない。たぶん下半身系のスラングだろうな、と思ってたらやっぱりそうだった。意味は・・・やっぱり書けなーい。乙女の口からそんな言葉は発せられなーい。というようなやつである。
你大懶趴hioh, 行路較緊e啦
（Lí tuā lān-pha hioh，kiânn-lōo khah-kín ē lah ）
こののろまやろう、もっと急いで歩けよな。
嘛知影有幾個人，去看覓
(Mā tsai-iánn ū kuí ê lâng ,khì khuànn-māi )
人がいたんだよ。見に行ってみようぜ。
無人啊，哪有人(Bô lâng a, ná ū lâng)
いないじゃないか、いるわけないんだよ。
有啊，我明明看著有
こののろまやろう、もっと急いで歩けよな。
嘛知影有幾個人，去看覓
(Mā tsai-iánn ū kuí ê lâng ,khì khuànn-māi )
人がいたんだよ。見に行ってみようぜ。
無人啊，哪有人(Bô lâng a, ná ū lâng)
いないじゃないか、いるわけないんだよ。
有啊，我明明看著有
(Ū-a，guá bîng-bîng khuànn tio̍h ū )
いたんだって。俺、確かに見たんだから。
いたんだって。俺、確かに見たんだから。
敢講我暗時目睭較花
(kám-kóng guá àm-sî ba̍k-tsiu khah hue)
まさか夜だから老眼がひどくなっちまったのかなあ。
你有看毋著無?
まさか夜だから老眼がひどくなっちまったのかなあ。
你有看毋著無?
(Lí ū khuànn m̄-tio̍h bô?)
見間違えじゃないのか？
袂啦，哪會看毋著
見間違えじゃないのか？
袂啦，哪會看毋著
(Bē lah, ná ē khuànn m̄-tio̍h )
まさか。見間違えるはずないよ
まさか。見間違えるはずないよ