“我家有五個人。”「うちは5人家族です。」

・・・普通話の教科書的には“我家有五口人。”となるところだが、台湾では“個”を使う。これは量詞の問題で品詞の範疇、なので厳密に言うと文法篇に入れた方がいいのだが、語彙編がいまんとこ少ないしこっちに入れておく。

台湾華語の特徴は、台湾語の影響が大きいということと、実はもう一つ重要なことがある。それは、大陸に比べて古い言葉が多く残っているということ。語彙だけではなく漢字の読み方「読音」に関しても同じことが言える。

さらに文法面でも初期現代漢語（1910年前後頃からしばらくの漢語）の特徴が残っていたりする。量詞に関しても初期には「個」が多様されていたが、それが今も残っている。というわけ。

というわけで、台湾では「うちは5人家族です」は「我家有五個人」。これはスラングでも「間違い」でもなんでもなく、学校教育や外国人への華語教育の現場で、規範としてビシッと教育されている表現なのである。