おとといの台湾語レッスンで覚えた単語、“好佳哉 (hó-ka-tsài )”。中国語で言うと”多虧”、“幸虧”、“還好”というところ。日本語では「運よく」「幸運なことに」とか、そういう意味。

その“好佳哉 (hó-ka-tsài )”、今日『我可能不會愛你』のDVDを見ていたら、出てきた。最終回で、程又青が母親に丁立偉との結婚をやめると言う場面。わがままで、未熟で、身勝手で本当にごめん、と泣きながら謝る又青に母親が言うセリフ。字幕では“好家在”となっているが、発音は台湾語の (hó-ka-tsài )。

　　我真的很想揍你耶。（ほんとにおまえを懲らしめてやりたいよ。）

　　「好家在」　「 好家在」 你終於想通了。

（でも、よかった。助かったよ、やっとわかってくれて。）

母親役の林美秀はいろんなドラマで母親をやっているが、よく台湾語をしゃべってくれて嬉しい。この『我可能不會愛你』でも随所に出てくる。まるで華語のようにシレッと出てきたりもするので要注意。

例えば又青の兄ちゃんが、自分の妻に向かって　「また又青におねだりか!?」というセリフがある。何と言ってるかというと、“你又在卡又青的油喔”であるが、“卡油”なんて中国語、普通の辞書をひいても出てこないのである。なぜなら、“卡油”というのは中国語で言うと“占便宜”（甘い汁を吸う）或いは「たかる」とかいう意味の台湾語“揩油(khà-iu5)”だからなのである。

台湾語、勉強するモチベーション、またちょっとアップ