大晦日ですね。

今年1年を振り返ってみました。

公私共に盛り沢山でしたが、

仕事に重きを置いたかな。

 

①

日系企業の某国(中国語圏以外！)プロジェクト

チームに入れてもらったのですが

今年はスピードダウン

来年に続く！らしいので、

タイミングとご縁に合わせます

 

②

映像字幕翻訳のトライアルと契約企業数

2021年：+3社

2022年：+3社

登録済み取引先累計：6社

 

③

映像字幕翻訳の請負実績

1月：日本演劇舞台の繁体字版スポッティング編集作業
2月：中国ドラマメイキングの映像字幕翻訳(スポッティング＆聞き取り＆中⇒日訳)
2月：中国ドラマメイキングの映像字幕翻訳(中⇒日訳)
3月：日本演劇舞台の簡体字版スポッティング編集作業

3月：日本演劇舞台のスペイン語版スポッティング編集作業

3月：日本演劇舞台のロシア語版スポッティング編集作業
5月：日本ドキュメンタリーの簡体字版校正
6月：中国現代ドラマの映像字幕翻訳(中⇒日訳)
7月：中国時代劇ドラマの映像字幕翻訳(中⇒日訳)
8月：中国現代ドラマの映像字幕翻訳(中⇒日訳)
9月：中国時代劇ドラマの映像字幕翻訳(中⇒日訳)
10月：中国映画の監督インタビュー字幕翻訳(スポッティング＆広東語⇒日訳)
10月：中国時代劇ドラマの映像字幕翻訳(中⇒日訳)
11月：中国時代劇ドラマの映像字幕翻訳(中⇒日訳)
12月：台湾現代ドラマの映像字幕翻訳(中⇒日訳)
12月：中国現代ドラマの映像字幕翻訳(中⇒日訳)

 

カテゴリー別にエクセルで計算してみたら、

■現代ドラマ　×5作品(29話)

■時代劇　　　×4作品(19話)

■メイキング　×1作品(24本)

■インタビュー×1作品(1本)

■SST校正等　×3作品(3本)

***********************

　　　納品数：76件

 

駆け出しなだけに、

駆け抜けた感じがします

 

昔も今も、

私が出来ることは努力だけです。

そして自分への挑戦。

師走の12月は、

「最速字幕翻訳」にチャレンジし

大晦日の今日もドラマ×1話を翻訳しました。

来年も老化や諸々と向き合いつつ、

頑張ってみます。

 

皆様、どうぞよいお年をお迎えください。

 

ランキング参加中♪

 ←（ポチッとしてくれると励みになります!）
にほんブログ村