2021年に中国で放映されたドラマです。

　　　 　　

 　　《大宋宫词》（全61話）

(※画像はアマゾンからお借りしました)

邦題：『大宋宮詞 ～愛と策謀の宮廷絵巻～』

 

北宋の第三代皇帝・真宗（しんそう）は

皇太子になる前の襄（じょう）王だった頃、

運命の女性と出会う。

蜀（しょく）の平民・劉娥（りゅうが）は、

宮廷と朝廷からの反対を受けながらも、

襄王との愛に生きることを決意。

国と民への惜しみない貢献が認められ、

妃（きさき）となり、皇后にまで昇り詰める劉娥。

ついには皇太后となり朝廷に立っても、

彼女の根底にあるものは変わることなく、

その生涯を全うする。

歴史上の実在の人物や事件を、

情愛と忠誠の角度から焦点をあて、

しっとり情感豊かに描いた超大作時代劇。

広告のような概要説明

はい。広告そのまま引用しましたが、

私が請け負ったフリーライティングです

 

というのも、このドラマは

私の字幕翻訳デビュー作

(完パケして商品化したので実績開示許可が下りました)。
担当字幕翻訳：39話、43話、47話、51話、55話、59話

李少红監督は、大陸の番組“演员，请就位”の時から

「いいなぁ」と感じていた方なので、

李少红監督らしい歴史モノ！しかも

実在の人物や事件のドラマということで、

お仕事の話が来た時、本当に嬉しかったです

 

主演の周渝民(ヴィック・チョウ)さんは、

安定の演技で安心して観られました。

そして、一貫して爽やかさと陛下オーラを出していました

 

ヒロイン刘涛さんも、

とても頑張っていたと思います

色っぽくて、

優しくて、

気概があって、

少しぬけてて、

刘涛さんの良さが出ていました。

 

私がこのドラマで最も好きな登場人物は･･･

　　　 　　

蘇義簡です。

「顔も声も背格好も遠藤憲一さんに似てる～」

と、スポッティングしていても訳していても、

「似てる～！似てる～！エンケン！」と半笑いでした。

が、役柄と演技が素晴らしくて

ドンドン引き込まれました。

そして彼の全うした“執”。

その思い入れと生き様が切なくて、

何度も泣きました。

 

古装戏の字幕翻訳は難しいけれど、

毎日毎時毎分毎秒が勉強で、

たくさんの学びがありました。

このご縁に感謝します

 

ランキング参加中♪

 ←（ポチッとしてくれると励みになります!）
にほんブログ村