私にとって151作品目の読了原書です。 

　　　　　　 　　

 严歌苓著　《少女小渔》

(画像は百度百科からお借りしました)

 

12編の短編小説集です。

前回のブログで、

11編の感想はまとめました。

(読後感詳細は⇒コチラ)

 

最後の物語、

⑫密语者だけ感想を書いていなかったので、

今回のブログに追記として書き足します。

 

オマケついでに、

終盤のワンシーンを軽く音読してみました

(夜中ほろ酔いで読んだため、ヒソヒソ小声です)

友美@tomomitomimo 

＃毎日音読 严歌苓さんの短編小説集。1番最後の物語《密语者》本日読了！328頁目を軽く音読してみた(OvO) https://t.co/6bd5s0DbM6

2020年09月25日 21:00

本書は短編集となっているものの、

この物語はトータル180頁と

少し長めの中編小説でした。

ミステリー小説の部類に入ると思います。

が、最初の段階ですぐに、

その謎の人物に見当がつきました。

主人公だけが全く気付かず、

彼女の愚鈍ぶりと、

作品の冗長さにイライラしました。

個人的には、

②红罗裙

⑦吴川是个黄女孩

⑨拉斯维加斯的谜语

の3作品が気に入りました。

 

最後に私の中国語学習の近況です。

実務翻訳の通信教育。

先週、中文和訳課題が返却された際に、

やっと「プロ養成科」に進級出来ました〜

和文中訳は、

「基礎科」⇒「応用科」⇒「プロ養成科」まで

提出課題×10回＝5ヶ月間で

トントン拍子に進級したのですが、

これに反して、中文和訳は

私の日本語がダメ過ぎて

提出課題×30回＝2年間費やしました

今後は、翻訳会社トライアル合格レベルの

フリーランスのプロを目指して

更に精進したいと思います！！

同時に来月からは映像字幕翻訳の

通信講座にもチャレンジする事となりました。

きっと、こちらも難しく大変かと予測しますが、

私にできる事は昔も今も努力しかないので、

なりふり構わず頑張ります！！！

 

ランキング参加中♪

 ←（ポチッとしてくれると励みになります!）
にほんブログ村