私にとって139作品目の読了原書です。 

蔡康永/侯文咏著《奇葩三国说》

『三国志』

を面白可笑しくリメイクした解説本です。

私は受験の際に世界史を選び、

大学では中国語学科で、

中国の歴史は何度か勉強したハズなのです。

が・・・！！

一貫してチンプンカンプン

しかも三国志に関しては、

大学時代に講義で参考資料をもらい、

映画を見せてもらい、

マンガも読ませてもらったのです。

が・・・！！

結局チンプンカンプンのまま

本書のおかげで面白く楽しみながら、

基礎の知識が身につき、

三国時代の歴史に興味が湧きました。

私にとっては非常に有益な

ありがたい一冊でした(-人-)感謝

例えば、こんな風に解説してくれます

【和訳】（私なりの意訳）

劉備の独特な魅力に気付いている人は少ないよね。

劉備はナント！支配者の頭をナデナデして、

鎧兜で覆っている支配者の心までほぐしてしまうんだもの。

おべっか嫌いのあの曹操でさえ、

劉備のことは懐かせておいたぐらいだから。

劉備が現代を生きていたなら、

精神科医がきっと最高に適任だよ！！

【原文】

很少人体会到刘备这种独特的魅力，

他可以摸天下人之所不能摸得头，

安抚天下人之无法安抚的心，

连曹操这种不太让人拍马屁的人，

刘备都能把他收拾得服服帖帖。

刘备在现代如果担任精神科医师一定能胜任愉快！

著者は台湾人のこのお二方

本と同様、おしゃべりも楽しい感じ

以前鑑賞しようとして途中であきらめた

大陸の時代劇《三国》。

今回のベースがあれば

楽しく全話観れるかもしれません

陈建斌さんの演じる曹操が楽しみ

ランキング参加中♪

←（ポチッとしてくれると励みになります!）
にほんブログ村