90-《小姨多鹤》by 严歌苓 | トミモの『中国語の原書とドラマを求めて・・・』

トミモの『中国語の原書とドラマを求めて・・・』

中国語の小説・ドラマ・映画など、
自分のフィルターに落として日本語で紹介できたら…とブログ開始。

私にとって90作品目の原書になります。 

         これ↓

  严歌苓著《小姨多鹤》

 

本書のドラマ版については

先日のブログで感想を書きました。⇒詳細はコチラ

 

二つを比較した感想は・・・

・ドラマは激情!ホット炎

・小説は辛辣!クール宝石ブルー

 

严歌苓さんの著書に触れるのは

今回で5冊目になりますが、

人間考察がドライで冷静という印象が強いです。

 

ドラマの方は割と単純且つ表面的です。

例えば・・・

・悪人vs善人

・過ち⇒改心

 

これに対して小説内で严歌苓さんが描く人物たちは・・・

・人間の多面性

・理性と感情の矛盾

・善行と利己心

・理想と、現実を目の前にした時の葛藤

・簡単には治らない生まれ持った気質

等々油絵のように明るい色から暗い色まで深く重なっています。

 

《芳华》の映画と原作のギャップに近く

(過去記事は⇒コチラ

私は小説の方がリアリティがあって好きです。

 

100作品読了までカウントダウン残り10冊に入りました!

スピードは依然としてあまり速くなりませんが、

忍耐と集中力がついてきた気がしますニコニコ

楽しみながら引き続き頑張りたいと思います本

 

ランキング参加中♪

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ ←(ポチッとしてくれると励みになります!)
にほんブログ村