私にとって51作品目の原書になります。 

　　　冯唐著「女神一号」

一番最初の感想としては、

つかみどころがないというか、

物語としてどう構成したいの？っと疑問符だらけでした。

そこで、ハイライトした単語の辞書引きを終えた後

再度ザーッと目を通してみました。

ストーリー云々というよりも、

著者はこの主人公のような人間で

主人公のような価値観がある？

そしてその価値観を強調しているように感じました。

同時にラストシーン！

主人公みたいになりたいのかなー、と感じました。

冯唐氏の本をもう一冊購入したので、

そちらと読み比べてみたいと思います。

私の印象に残った箇所の和訳(意訳)と

中国語原文を下記にタイピングします。

「人は他者をコントロールする事はできない」

という著者の強い思いがある気がしました。

この本では何度も人物やシチュエーションを変えて

多数のシーンでその主張を表現しています。

ここは一番最初にそれを表している箇所で

私には強くこたえました。

【和訳】

時計回りで、次はとても若い男の子の番だった。「僕の人間関係で味わった最大の苦しみは…いや、こうとさえ言えるかな、今もなお僕をさいなむ最大の苦しみ！それは、母さんに僕が如何にもう大人かわからせる事です。僕はこれまでに３人の女の子と付き合った事があります。ネットでチェックしたら、この年頃だと平均値は2.4人らしいです。母さんは僕に説教してきました。もしも女の子が望むなら寝ればいい、但し女の子が望んでいないなら寝てはいけませんよ、後でレイプされたと訴えれるから、って。僕はもうとっくに酒が飲める法的年齢に達しているのに、母さんはやっぱりまだ駄目、まだ駄目よって。だから僕は飲んで、そして飲んでやったんです。飲み過ぎて家に辿り着いた途端、門の所で吐いてしまいました。そしてまた飲み過ぎて帰った日、再びうちの門で吐きました。三回目の飲み過ぎた日、門まで辿り着いたらそこには母さんが立っていて、こう言いました。別の木に向けて吐きなさい、あなたのお気に入りの２度吐いたそっちの木は死んじゃったからって。僕は死ぬ前に母さんに言ってやりたいんです。母さん、世界はあなたのために回っているわけじゃないんだ、と。世界のルールは彼女の意志で動いているわけではありません。何故ならこの世は主がお造りになったのですから。母は神ではないし、僕もまた彼女の所有物ではありません。僕は主の子羊なのです」

【原文】

顺时针轮转，下一个轮到的是一个年轻很多的男生:“我在人世间曾经有过的最大痛苦，甚至可以说，现在仍然是我的最大痛苦，就是如何让我妈妈认识到，我已经长大了。我已经有过3个女友了，我在网上查过，在我这个年龄段，平均数是2.4个。我妈妈还是说我，如果女生乐意，你就睡；如果女生不乐意，你就不要睡，否则人家会告你强奸。我早已过了可以喝酒的法定年纪，她还是不让，还是不让。我就是要喝，就是要喝。我喝多了，回到住处，在门口吐了。我又喝多了，回到住处，在门口吐了。我第三次喝多了，到了门口，我妈妈站在门口，说，你往另外一棵树上吐吧，那棵你喜欢的树被你吐了两次，它死啦！我临死前，我想说的是，我要告诉我妈妈，世界不是围着你转的，世界的规则不是以她的意志为转移的，世界是主创造的，她不是主，我也不是她的，我是主的羔羊。”

ランキング参加中♪

←（ポチッとしてくれると励みになります!）
にほんブログ村