タイには「マイペンライ」という言葉があります。
大丈夫とか気にしないという意味。
タイ人はよ～くこの言葉を使います。
雨に濡れようが待ち合わせに遅れようが
明らかに大丈夫じゃないときも
「マイペンライ」とにっこり
そんなタイ人のおおらかさはよくもあり
困ることもあり・・・
昨日は修理に出していたデジカメが戻ってきました。
写真を撮れることは撮れるけど、どうも色が悪くて
キレイに撮れないので思い切ってこちらの修理屋さんに
出してみたのですが・・・
「部品交換をすれば直る
」と自信満々に先週
持っていったのに「直らなかったので返しに来た」
と言うではありませんか。
まぁ、タイならこんなもんか
と思って返してもらった
まではよかったのですが、電源を入れてみると
画面は真っ白。まったく撮ることもできず
完璧に壊れてました
私の精一杯のタイ語で文句を言ってみたのですが
「マイペンライ」とにっこり笑って新しいカメラのパンフレットを
くれました。買った方が早いと言いたいらしい
こういうこと、タイにいるとしょっちゅうあります。
（もしや私だけ
いやいやよくあるんです！）
２人のお友達に色違いのプレゼントを買って包装して
もらったらどちらがどの色か分からなくなってしまい、
最後にはやっぱり「マイペンライ」
マイペンライかどうか決めるのは私であって
店員ではないはず
ムスコのサンダルを買ったときは、家に帰って履いてみたら
左右のサイズが違っていて右は入るけど左は入らないという
日本ではありえないことが
私→ボーゼン
ムスコ→大ウケ
そんなときに限って、遠くのお店で買ったものだったので
すぐには取替えには行けず、とりあえず電話連絡だけ
入れてみたものの、私のタイ語が通じてなかったのか
「マイペンライ」の繰り返し。勘弁して～
「マイペンライ」じゃな～い
と怒れることもよくあります。
それにしてもせめて文句ぐらいしっかり言えるように、もっと
タイ語を勉強しないと～と思いました。はぁ～・・・