4/3〜6は連休の台湾です。
ごみ収集車は通常通り。
さて、今日はちょっとした言い回しの話です。
娘を出産してもうすぐ2ヶ月。
夫のいとこにマギーさんという
同年代で3児のママがいます。
肝っ玉母ちゃんな感じで
めちゃくちゃ頼もしい存在。
なんかあったときに私の味方でいてくれる。
夫が育児にボヤいたときも
一撃してくれた
で、うちの娘は予定日を過ぎても
なかなか出てこようとしない。
多分日本人なら、出産報告があるまで
しばらく連絡を控えると思うんだけど
マギーさんからはずっと連絡が来ていた。
若干プレッシャーにも感じてはいたけど
出ないものは出ないから。
マギーさんからライン。
「房客退房了嗎？
（宿泊のお客さんチェックアウトした？）」
え、待って。何これ？
私、ゲストハウス営んでおらんよ。
マギーさん送り先間違えたか？
ご存知の通り、私は中国語初心者。
普通の中国語でも理解するのにひと苦労。
そこにジョークなんぞ入ろうもんなら
もうわけが分からない
しばらくして、
またマギーさんから追いライン。
「妹妹退房了嗎？
（妹ちゃんはチェックアウトした？）」
ここでやっと分かった。
娘はもう産まれた？
ということ。
「妹妹」は一般的に「妹」の意味だけど
娘の意味としても使えるのか？
「房客退房了嗎？」が
マギーさん流の言い回しなのか
台湾で一般的な言い回しなのかは分からない。
他にもマギーさんは
「搬家了嗎？（引っ越しした？）」
とかも使ってくる。
これも、赤子がお腹から出た？
の意味になるのよね。
難しいわぁ
読解問題してる感じ。
さっきは「うちの皮蛋（ピータン）」って
写真が送られてきた。
いたずら、やんちゃの意味があるらしい。
「我們家的皮蛋」は
うちのやんちゃガール的な感じかな。
初心者にそんなの分かるかいな
私の返信、多分マギーさん家族に
めっちゃ笑われてるやろなー
それにしても外国語ってめっちゃ脳使うね。
そりゃあ日々のエネルギーの消耗が
えげつないはずや。
今日はもう脳を休めます笑
お読みいただきありがとうございました。
