大型台風近畿直撃！で、初めて知った台湾人夫

こんなに大きな台風が大阪に来るとは、近所の屋根やアンテナが、吹き飛んでいました。

そんなひどくなる前ですが、朝、ニュースで台風情報を見ていたら・・・

まさかの高知県

ちょうど高知県が暴風域に入ったとかで、高知駅の様子が映っていたのです。

竜馬像が一時的に撤去されていたり、「台風対策に余念がないね」と言ったとき

夫の一言に？？？？？？となった私。

「台風が、もうこうじ（工事）か」

台風のせいで、竜馬像を工事してどかせたんだね。

そう、理解してあげた私だけど、なんだかスッキリしない。

工事というほど、大がかりなことじゃないよなぁ、なんていうと

夫が「台風がこうじ、こうじ県に来てるから、大阪も昼頃やろ」と。

え～～～～っ！

「こうち（高知）のこと、こうじって発音してたん？？」

だから、「こうじやろ？」

結婚して２４年、初めてその間違いに夫婦で気づきました。

「違う！こうち。

はい、もう一回、こうち」

と、こうちの発音を徹底的にコーチした私。（笑）

早口で言えば、それらしく聞こえる

たぶんどの言語でもそうなのだと思いますが

・どうしても発音が難しくて、苦手な言葉がある

・母語の発音でしか、置き替えれない言葉がある
（発音するのも、聞き取るのも）

そこで、一つ一つ丁寧な発音を学ぶことが大切だとは思いますが

コミュニケーションの一つとして会話をとらえるなら

それらしく聞こえて、意味が理解できるだけで良いわけです。

もちろん通訳など仕事としては論外ですが。

台湾はある意味、多民族国家。

アイデンティティーの異なる人種で構成されているからこそ
共通言語を話します。

そして、それぞれの訛りには寛容なのです。

ほぼ、ほぼでオールオッケー！

こうちだろうが、こうじだろうが、どーでもいい。

夫婦の間も、ほぼで、いいや。（笑）

　>> 台湾人と結婚した方、国際結婚の方、そうでない方もコメント、ご質問メッセージ大歓迎！

　>> 台湾公認インスタグラマー台湾ときどき大阪のスナップ公開中