今日は女子駅伝

 

今日1月15日、京都で全国女子駅伝が行われます。

 

ここ最近、コースとなっている五条通、西大路通、丸太町通などでは今日のレースに参加すると思われる人たちの姿をよく目にしました。

 

コースの下見なのでしょう。何気なく走っているそのスピードの速さにビックリ

 

私が電動自転車で必死にこいでも追いつかない

 

こちらが信号で一回ひっかかると、もうあっという間にその姿が小さくなっていって、信号が青になったときにはもう見えなくなりました。

 

練習ですらこんなに疾走（しっそう）

 

こちらはスピードダウンで失速(しっそく)して失踪（しっそう）寸前 

 

 

 

本日、皇后盃 第41回全国女子駅伝が開催されます。

日本全国47都道府県の代表チームが出場します。

地域を単位とした全国規模の駅伝であるため、

実業団と大学のトップランナーが混成チームを結成し、競い合います。

往路と復路のレースの区間総距離は42.195キロメートルです。

 

中国語では：

 

今天举行皇后盃杯第41届全国女子驿传，

来自日本的47个都道府县的代表队都会出赛。

由于是以地区为单位的全国性质驿传，

来自实业团和大学的顶级跑者会组成混合队伍参赛。

比赛共分为往路和返路区间总里程为42.195公里。

 

 

先日の開会式の選手宣誓で、「『ブラボー』と言ってもらえる走りで、たすきをつなぎ切ることを誓います」という言葉にもあるように、「たすき」をつなぐことに駅伝独特の魅力がありますね。

 

その「たすき」、肩から斜めにかけた細い布を指すことから、中国語では”斜挂在肩上的布带xié guàzài jiān shang de bùdài”などと訳されています。

 

「たすき」は漢字で「襷」と書きますが、（なかなか書けないこの漢字）

 

中国語ではこの漢字”襻pàn”と読み、

 

①ボタンのかけひも．留めひも

 

②それに類するもの、例えば
”帽襻”、帽子のあごひも
”篮子襻”、手かごのさげひも

③（縄や糸で）からげる．つなぎ合わせる．
”用绳子襻上”、縄でつなぎ合わせる

 

といった意味になり、「肩から斜めにかけた細い布」を指すわけではないのですが、

 

③の「つなぎ合わせる」は「たすき」のイメージに合うかもしれません。

 

各チームの選手の皆さんの「たすき、襷」をつなぎ合わせる今日の熱い戦いが楽しみです。

 

現在、家の上空ではヘリコプターが飛んでいます。報道用か、こちらも下見でしょうかね。