小正月の行事を中国語で | 京都の中国語教室 良知学舎

京都の中国語教室 良知学舎

日常生活で使える、役に立つ中国語をご紹介

 

昨日は小正月

 

「小正月」って?「小」があるのなら「大」も「中」もあるの?

 

「大正月」は元日を中心とする7日までの松の内を指し、

 

「小正月」は15日前後の二番正月を意味し、

 

「中正月」はどうやら無いようです。

 

「中」は生中の「中」生ビール?!生中は季節がまだ早い爆  笑

 

それはともかく、「小正月」の昨日、各地で多種多様な行事が行われました。

 

 

  粥占(かゆうら・かいうら・よねうら)

 

粥占はおかゆを炊いて、この1年の吉凶を占う行事です。

 

粥占は各地の神社で祭礼として行われます。

 

多くの場合は小正月に神にあずき粥を献上するときに、天候や作物の豊凶などについて占います。

 

占いかたにはいくつか種類がありますが、一般的には煮え上がったお粥のなかへ棒を入れてかき回し、棒についた米粒の数で占います。

 

そのほかにも、青竹を12本入れてひと月ごとの吉凶を占うものや、お米と小豆(あずき)と竹筒を一緒に炊いて、竹筒に入った小豆の数で吉凶を占うものもあります。

 

たとえば、京都府亀岡市千歳町の出雲大神宮でおこなわれる粥占祭(よねうらさい)では、毎年1月15日に小豆を混ぜた米を早生、中生(なかて)、晩生(おくて)を表す3本の竹筒とともに釜で炊きます。

 

ここでは筒に入った小豆が少なく、米が詰まっているほど豊作としています。

 

見に行ってみようと思いましたが、この行事、朝7時から始まるとのことであきらめました。(亀岡まではちょっと時間がかかるのでそんな早く起きられな~い)笑い泣き

 

 

  小豆粥(あずきがゆ)

 

小豆(あずき)の赤い色には、昔から邪気を払う力があると考えられ、

 

小正月の1月15日に邪気を払い、この1年の健康を願って小豆粥を食べる風習があります。

 

六朝時代(西暦220年 – 西暦589年)、中国の南部では、1月15日に小豆粥を食べたそうです。

 

これが日本に伝わって1月15日すなわち小正月の朝に小豆粥を食べるようになったとか。

 

1月15日の朝に「小豆粥」を食べます。

 

これは中国発祥の習慣で、

 

小豆粥を炊いて疫病や邪気を払い、 無病息災を祈願します。

 

中国語意訳:

 

在1月15日早上吃“红豆粥”,

 

这是源自中国的风俗,

 

煮红豆粥以除疫病,除邪气,祈求无病消无灾。

 

 

  左義長(さぎちょう)「どんど焼き」

 

左義长(咚咚烧)

 

左義長(さぎちょう)は、お正月飾りや書き初めを集めて燃やす行事のこと。

 

燃やしたときの煙とともに年神様が天上に帰るとされ、その火でお餅を焼いて食べることで万病を防ぐとされています。

 

また左義長は、「どんど焼き」「どんど」などと、地域によってさまざまな呼びかたがあります。

このように小正月には昔から行われている色々な行事があります。

 

昔も今も、日本でも中国でも、時代やところが変わっても「疫病退散、無病息災」は変わらないようですね。

 


対面レッスン(ウイングス京都)

 

便利の良い京都の中心部で、中国語の対面レッスンを受けませんか?

 

対面の最も大きいメリットになる点は、やはり実際に顔を合わせること。

 

微妙なニュアンスまで伝わり、講師とお互いの感覚や感情を細かくやり取りでき、空気感や温度感、表情を感じ取りながら授業が受けられ理解も深まります。

 

詳しくはこちらのホームページから  ←クリック音符谢谢!


「京都を巡る中国語 ツアーレッスン」

 

京都は名所旧跡の宝庫!


通訳案内士歴30年の中国語講師と実際に京都の観光地を巡る、ツアー形式の中国語レッスンです。

 

「現地」に足を運んで、五感を使って、生きた、使える中国語を実践で学びませんか。