中国語、不客气と别客气の違いとは？

受講者の方の質問で、

「『ありがとう』と言われたらどう答えればいいですか？不客气と别客气は違うのですか？」と聞かれました。

答え：少し違いますね。

すなわち「不」と「别」の違いですが、

「不客气」は、遠慮には及びませんよ、ご遠慮なさらずにという意味で、

お礼を言われた人がお礼を言った人に対して「不客气」と言ったり、

誰かに助けられて、その人にありがとう！と言うと、その人から「不客气」と言われたりします。

「别客气」は、誰かを助けたり、何かをあげたりして、相手が感謝の言葉をかけてくれたとき、

そのときに「遠慮はいりません、客観的に遠慮は不要です」と少しフレンドリーな感じで使います。

「不客气 」と「别客气」の使い方は基本的に同じ語気で同じ意味なのですが、

厳密に言うと細かい部分で違いがあり、不客气の方がより丁寧でフォーマルな形で使うことが多いようです。

しかしながら、場面によって異なったり、人によって使い方も異なります。

中国ドラマを見ていて、どんなシーンでどちらを使っているかチェックするのもいいですね。