あっという間にwasherを解体し点検する、その手際の良さは、アメリカではあまり見かけない感じ？

聞いてみると、インドネシア出身で、生まれもハワイではないとのこと。

親の代か自分の代でハワイにやってきた人。ハワイずれしていない、アジアの人という感じ？

清潔な靴に清潔な靴下、床には手持ちの大きなバスタオルを敷いて作業する心遣いは、日本人のよう。

 

結局。水漏れは、洗濯機の水栓のパッキンの劣化によるもので、やはりplumberに見てもらった方がいいとのことで、またもや解決は延期となったのですが‥。

 

動かないドアは、ドア自体に問題があるとオーナーに伝えてくれるとのこと。

キッチンの電球が切れていて、高くて届かないというと、交換し、動かなくなっていたディスポーザーの修理までやってくれて、"Anything else?"

とても親切なおじさん、ゴミの出し方や、危険な場所と助けの呼び方まで教えてくれて、本当に助かりました。

 

結局なんだかんだで2時間。

水漏れは解消しなかったものの、しゃべりっぱなしの、お互いアジア英語の濃い時間に、英語的には、とてもinspireされました。

 

ハワイの英語は、実はとても難解。

theがdaになるなど、今まで知っている英語とは違うルールもあり、また、ルーツによって、微妙に異なる英語。

聞き取りやすい人もいれば、聞き取りにくい人もいて‥

それはむこうにしても同じようで、聞き取ってくれる人もいれば、はなから聞く気もないという人もいるという、英語的にはなかなか難しい環境です。

 

今日のおじさんの英語は、アジアなまりで

とつとつとした英語でしたが、全てのことを英語でさっと表現できる、その力には脱帽。

生活に根ざした英語は強い。

日本の英語はやはり生活からかけ離れているのが一番のネック‥と改めて思わされました。

 

今日はお互いに理解できないことは、ほぼなし。

お互いに、理解しようとする気持ちがある、なしも大きいもので‥

 

はなから理解する気はない、という人に会って英語を話す自信がなくなることもよくあることですが‥

全て、自分の英語力のせいと思い込まずに、諦めずに、英語を話し続ければ、道は開ける。

 

きっとこのおじさんは、そんなふうに、英語を話してきたんだろうなぁと、おじさんが帰った後で、ずっとそんなことを考えていました。

 

ハワイ英語とアジア英語、ハワイ英語の中のアジア英語、いろいろ難しいけれど‥

 

堂々と話していくことしかない、この環境で、残された少ない時間も頑張ろうと、そういう気持ちになりました。