Japan News 10/23/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Strengthen asset management: Reform necessary to ensure more people benefit from system.

の元となった読売の社説の日本語は，”(資産運用強化）多くの国民に恩恵が及ぶよう”となっている。私であれば，

Improvement of asset managements : Reform institutions to distribute profits to so many people.

とします。

もう一つ社説

80th anniversary of student mobilization: Never forget tragedy of loosen talented young people to war.

の元となった読売の社説の日本語は，”(学徒出陣80年）有為な人材を失う痛み忘れまい”となっている。

ゴミウリは，文系エリートが一番偉いといわんばかり。人生を失ったのは，当時特権階級であった大学生だけではない。どんな
人でも，神の前では人の命の重さは同じ。このゴミウリは，人口削減を目論むDSの手先であることを暴露。英訳は，どおいうわけ
か文系エリートが一番偉いみたいな印象がないようになっている。ここは，英語のブログなのでここまでにする。

私であれば，よりspecificに，

80th anniversary of university's student mobilization: Remember the tragedies of young elite personnel passed away .

とします。

なお，ワシントンポスト紙は，

Waiting doesn't have to be a waste of time.

という記事を書いています。。

さらに，

Poland offers hope for reclaiming democracy

という記事を書いています。

さらに，

Trump's rivals need to admit they helped create him

という記事を書いています。

さらに

The next front in climate fight: U.S. exports of natural gas.

という記事を書いています。

さらに bloombergが

The internet cheapened news --- AI will not

という記事を書いています。

また，ロイタが

What landing? Global economy's twin engine appear to rev up

という記事を書いています。さらに

U.S. report on Russia election interference shared worldwide.

という記事を書いています。