こんにちは。
山口亜澄(あずみ)です。
山口亜澄に興味がある人は、先にコチラをどうぞ
ワタクシ、昨年から広島市内の高校で、
非常勤講師をやっております。
先日、今年度初回のサインランゲージ(手話)の講座がありまして。
昨年は、月に2回のペースでやってて、
そもそも生徒が来るのか？誰か一人でも来るのか？
手話に興味があるのだろうか？と、
何も分からず、情報ナシで挑んだwので、
「とにかくやってみるしかない」の１年でした。
で、学校側から「毎週入れてください」と言っていただき、
今年度は、毎週サインランゲージの講座がある！！！
それはもう、めちゃくちゃ嬉しいこと。
ですが、
ワタクシこう見えて、緊張しぃなんです。
毎回、誰が来るか分からないし、
何人来るか分からないし、
手話が初めての生徒も、前回来た生徒も、毎回来てる生徒も、ごちゃ混ぜですから、
内容を考えるのがまぁ大変なワケで。
毎度毎度、「これはライブだ」と自分に言い聞かせて、
ホント、「挑んで」います
で、今年度初回の挑みなんですが、
昨年から引き継ぎ来てくれている生徒が２人も居て、
まずそこで安心……ε-(´∀｀*)
が、見学の学生がわわわわわーーーーーーっっっと入って来て、
一気に満席に。
多分、50名近く居たハズ。
や、やめてくれw
私を見ないでおくれw
そう思いながら、進めていったサインランゲージ
今回、確実にジェネレーションギャップを感じたのがあって。
(やっと本題)
初回なので、とにかく色んな手話を見てもらおうと、
YouTubeの動画で、様々なパフォーマーをご紹介したんですが、
(ホント、便利な時代)
ふと、CHEMISTRYの曲に手話あったよなーって思い出して。
最後のサビに注目
「CHEMISTRYって、知ってますか？」って聞いてみたんです。
そしたら、知らなくて。
えっ？みんな、いつ生まれ？
2006年だと。
えーと。
CHEMISTRYは、2001年。
おぉ、生まれる前や！！！！！
そら、知らんがな！！！！
最近は、プロアマ関係なく手話で歌う動画がたくさんありますが、
プロが手話で歌うって、
1990年代では珍しかったと思います。
多分、酒井法子さんが一番有名かなと。
で、CHEMISTRYのように、
本人がドラマ出てるとかでなく、MVにのみ手話を入れているのは、
当時はなかなかありませんでした。
更に、フルでMVを観られるってことも、
ホンットーーになくて。
CDショップに行って、
色んな歌手のMVが流れるのをずっと観てて、
(当時は今のような薄い画面じゃないんです、ゴツいブラウン管ですw)
「あ！手話だ！！今日は手話のトコ観れた！！！」って、
ニヤニヤしながら帰る、みたいなのをしょっちゅうやってました。
(信じられます？)
だって、フルでMVが観られるなんて普段絶対にないし、
カラオケ行っても、MVが観られる歌手は限られてたから、
「うぉ！！！ちょいちょいちょい！！！」って、
突然そのチャンスが目の前にやってくるんです。
友達と買い物行ってるとしても、
CDショップ屋さんの前を通る時は注意。
その滅多とないチャンスが、突然目の前にやってくる。
(大袈裟ではなく、私にとっては本気)
今ではYouTubeで、フルでMVを観ることができて、
しかも公式さんが出してくれてる！！！
何度も観ておりますよ、ハイ。
そして、手話の部分に食い入るように、
ホント穴が開くんじゃない？ってぐらいにガッツリと、
瞬きを忘れて観ておりますw
で、「自分ならどんな翻訳をするだろうか」と、
脳内であれやこれやと、手話単語が飛び交っています。
当時は、歌詞の意味も分からないまま聴いて歌っていましたが、
(ちなみに私は堂珍嘉邦さんのパート担当)
あれから20年以上もの月日が経ち、
完全なる大人になりまして、
四十も近付いて、いいお年頃に。
何パターンも翻訳ができそうだし、
自分の訳と、オリジナルと、
両方の表現で動画を撮るのもいいなと。
昔好きだった曲を、
手話を通じて若い世代に伝えられるって、
なんかイイなと。
もちろん、高校生が「今」注目してる歌手とか、
流行りの歌も、(少しは)調べたりしますよ。
生徒と一緒に、授業内容を作っていく( ´ω` )/
おおぞら高校
屋久島バージョンですがどうぞ
CHEMISTRYのオフィシャルサイト 
ちなみに、ASAYAN観てました( ˙꒳˙ )ﾉ
最後まで読んでくださって、ありがとうございます(o^^o)
それではまたすぐに～！
この2人は誰だ？w
通信81号✩
山口亜澄が何者か、もっと知りたい人だけこのままスクロール
興味なければ離脱してね(^^)/
３分で山口亜澄が分かるプロモーションビデオ。無音で始まります。
山口亜澄初書籍
｢なんか、今の人生イマイチだな…｣と感じる人はぜひ。脳の中にある｢RAS(ラス)｣を分かりやすく説明、RASの使い方、実践した結果を1冊にしました。
SQEXノベル大賞に応募しました！
ブックマークあると励みになります！
月に2回の居酒屋Y-SMILE.(YouTubeライブ配信)のリンクを配信。あとたまにイベントのお知らせが届きます
居酒屋Y-SMILE.最新回！
きょうことあずみんのSOSラジオ第60回は14日(金)22時配信！
クリック！！！
クリック！！！
