ご訪問ありがとうございます
手話と聴導犬で世界平和を創る
Y-SMILE.株式会社のあずみんこと
山口亜澄(やまぐちあずみ)のブログへ
ようこそ！
手話を始めたきっかけはコチラ♡
私に出会ってくださった皆さんへ(●´ω`●)
こんばんは
脳ミソ書き換えのプロ、あずみんです！
今日は、午前中にオンラインでプチ手話教室をやったんですが、
コーヒー飲みたくて台所行ったら、
よしりん(夫)が｢アイスコーヒーいる？｣って聞いてくれて。
わーいわーい!!!!
暑くて汗かいてたから、冷たいのが欲しかったんだよねーー♡
なんかさ、自分で淹れた(言うてインスタントじゃけど笑)コーヒーよりも、
誰かに淹れてもらったコーヒーの方が美味しく感じるんだよなぁ。
自分でも時々ビックリするぐらいに｢んんんまっっ!!!!｣って美味しいのが出来ることがあるけど
(よしりんはえぇ夫じゃと言うことでした)
オンラインが終わってからは、手話音楽の準備。
夜にオンラインでやるので、日中に出来るだけ翻訳しておきたくて。
ざざざっとこんな感じ。
福山雅治さんの｢家族になろうよ｣の歌詞の一部。翻訳も途中です～
ウチが手話音楽作る(歌詞を手話へ翻訳する)時は、
まず歌詞の意味を調べます。
ググッたら何個も出てくるので、それを読み漁ります。
ご本人の言葉があればなおよし！
(たまにインタビュー記事見つけて小躍りする)
それから、ミュージックビデオがあればそれも必ず観ます！
何度も観ます！！！
ミュージックビデオは、ご本人の伝えたいことが凝縮されてる上に、
｢見て分かる｣ものなので、手話に翻訳しやすいのです♡
もちろん、それもあくまでひとつの情報なので、
実際には生徒さんと話しながら、一緒に表現を作っていきます(o^^o)
なので翻訳自体は6割ぐらいに留めておきます。
訳せる所は何パターンも訳を考えておいて、生徒さんに提案して、
一番しっくりくる表現を選んでもらいます。
作者(歌い手)の気持ちで表現したいのか、
生徒さん自身の体験を表現したいのか、
誰が誰に向けて伝えるのか、で、
表現が異なるのが手話。
｢愛する｣という言葉一つ取っても、
誰が誰を愛するのでしょう？
男だったり女だったり、
おとな、子供、
友達、家族、恋人、ペット、
｢愛｣にも色々とありますよね。
誰が誰を愛しているのか。
その愛は、幸せなのか。
目線や手の動かし方、
表情は優しい？哀しい？つらそう？
歌というものは、とっても深いですよね。
聞き手が自由に受け取れるような歌詞の書き方をしているものは、
そもそも手話に翻訳するって不可能に近い…笑
(うん、不可能…)
けど、日本語も手話も｢ことば｣です。
全く同じように翻訳は出来ないけれど、近いものには出来る。
この作者はきっと、こんなふうに伝えたかったのではなかろうかという想像は出来る。
それを、手話で表現することで、
ますます歌詞の意味がズドンと腹に来るのです。
そして、もっともっと、その歌を大好きになるんです。
はぁぁ～、これをみんなに体験してもらいたいっ!!!!
募集中です!!!!
で、息抜きにイラストをカキカキ…ψ(。。)
裏紙に落書き。笑
色付けたらますます下野紘さんっぽくなったー
美味しそうに食べるなぁ……笑
手話の翻訳もイラストも夢中でやってて、
時間経つのがあっという間!!!!
好きなことって、いつまででもやってる笑
ご飯食べるのも忘れてる(￣▽￣;)
(だからよしりんが居ないとウチは餓死する笑)
ウチの場合、好きなことして病気治ったけど、
ご飯食べるのを忘れんようにせんとね！
好きなことして病気治ったって話を書いております↓ 今日も最後まで読んでくださってありがとうございます
善逸ぅぅぅ大好きぃぃぃぃ
募集中のアレコレ
８月８日(金)ライオンズゲートが開く！＆新月♡
出版記念講演会✩まだお席あります！！
チケット購入はコチラ
会場まで行けないよーという人はＴシャツ購入で応援してね♡
こんな感じ(サイズはWL)
ご予約やご質問は各SNS、または
nikonikoazumin@yahoo.co.jp へ♡
nikonikoazumin@yahoo.co.jp へ♡