第二部　石垣綾子日記に見る、終戦直後の渡米日本人

 

１９４９年７月１日の『時事新報』に「三姉妹そろって留学」の見出しで、「文化学院の西村さん　写眞右からソノ、ナナ、クワさんの三姉妹」というキャプションの添えられた記事が出る。西村伊作の３人の娘たちの渡米の経緯は以下のようだ。（彼女らの姉である西村ヨネについてはすでに触れた。）

 

まずは４女の西村ソノである。１９４７年７月４日、アメリカの独立記念日にソノは「ブラインドデート」に誘われる。ブラインドデートとは事前に相手のわからないいわゆる見合いであった。そしてその相手がアメリカ空軍に勤務するカール・ベガ－トであった。その後交際が続いたが、１年半ほど経った１９４８年、カールに帰国命令が下った。この時、ソノは留学目的で、同年カールと一緒に渡米した。

 

前述のニューヨークに滞在していた松本亮が、ティーチャーズ・カレッジの奨学金の手続きを取り、渡航費用等はカールが面倒を見た。そしてカールの勤務先ヒューストンで挙式を挙げたのは１９５０年４月１５日であった。

 

当時は日本に駐留するアメリカ軍人と日本人女性が結婚した後、夫にアメリカへの帰国命令の出るケースがあった。彼女らのため１９４７年７月　「日本人花嫁法」というのが制定され　米兵の配偶者、子供、婚約者の米国入国が認められるようになった。１９６０年代にかけ、延べ５万人が嫁いだという。

 

もちろんソノの場合、渡航目的はあくまでも留学である。文化学院の学長秘書として、駐留アメリカ軍と強い関係を築いていた。高松宮が米軍の交換を招いた際、ソノもその場に呼ばれたりしている。よってその伝手で渡航が実現したのであろう。

ソノが帰国直後の１９４６年、軽井沢にて。左からソノ、伊作、クワ（６女）八知（３男）

＜５女　ナナ＞

 

５女西村ナナは１９４８年アメリカに留学するが、同年１１月４日朝日新聞に「伊作５女、西村ナナさん渡米」という記事が出ている。新聞に載るほどの出来事であった。横浜出港のアメリカの貨物船フレデリック・ライクス号で向かった。当時は客船がないので、いくつかの客室を備えた貨物船で渡米するのが主であった。そして「たしかパスポートナンバーは一桁の数字であった」と本人は回想している。

 

ナナの触れた当時のパスポートについてであるが、確かにサンフランシスコ条約締結前も発行されている。ただしそこには常套文句の「保護要請文」は記載されず、「連合国最高司令官によって許可された日本国民であるに相違ないことを証明する」とのみ記述されていた。

 

そして１９５１年には、現行の旅券法が制定され、旅券の発給権が回復した。この時のパスポート第１号はサンフランシスコ平和条約に渡米した吉田茂に発給したものであった。（１９５１年８月２０日発行）

「武相荘」に展示されていた白洲次郎のパスポートの番号は２２番であった。（２０１９年７月２８日追加）

大磯の旧吉田茂邸にそのパスポートのコピーが展示されている。（筆者撮影）

 

ナナは婦人倶楽部の１９４９年４月号に「海を渡った留学生のアメリカだより：「船中の日記」から」という記事を寄稿しているが、そこにはあと２名の日本人留学生が紹介されている。一人は糀島敏子、GHQの女性対策を担当したミス・ウィード中尉の通訳をすでにしていた。もう一人はバイオリニストの江藤俊哉である。

 

同年１０月ナナはオランダ人将校ニコラス・シェンクとニューヨーク郊外の教会で結婚式を行う。遠縁にあたる松本亭（まつもとりょう）が、牧師をしており便宜を図ってくれたという。何度か本編に登場した松本は、日米戦争中もアメリカに残留している。日米開戦と共に抑留されるが、後に仮出所し、１９４４年日系人再転住委員会主事補に就任した。戦後はNHKの「英語会話」の講師として活躍する。

＜６女　クワ＞

 

さらに６女のクワも同時期にアメリカに留学している。「自分は絶対に世界をまず見て回ってからでなくては、家庭に入りたくない。」と考え、あらゆる大学でスカラシップを出してくれそうなところに手紙を書いた。

 

フロリダのカレッジから入学許可を得たクワは渡航方法に関し、誰かがライクス・ブラザーズという貨物船の会社が留学生を無料で乗せてくれるということを教えてくれた。横浜の支店にも頼みに行ったりしたあげく、その貨物船に乗れることになった。

フィリピン、ジャワに回って荷物を下ろしたり乗せたりして、太平洋を渡ってアメリカにたどりついた。西村伊作は娘たちに海外留学を薦めたが、入学手続き、渡航費用の手当等は自分で手配させた。非常にユニークな一家である。

 

クワの書いた「光の中の少女たち」にはアメリカで出会った日本人を書いている。その一人が音楽家のオノ・ヨーコである。クワが学校経営者の娘として、ニューヨーク郊外の学校を見学した際、生徒の中にひとり、目がきらりと光る日本人の女の子がいた。

「西村さんて、軽井沢でお会いしたんじゃないかしら。私は小野ヨーコと言って、父は東京銀行のニューヨーク支店に来ているの」とすごく社交的なお嬢様であった。東京銀行も戦後最初に海外に出た会社の一つである。
（追記：２０１７年８月１９日に放送された「ファミリーヒストリー」では小野家は長野県佐久に疎開との事で軽井沢には近い。）

 

オノは１９５３年にサラ・ローレンス大学に入り、詩と音楽を学んでいる。また軽井沢に縁があった。戦後は１９７６年から４年間、避暑のためにジョン・レノンと軽井沢に滞在したという。そして万平ホテルのカフェで、ジョンは好物のロイヤルミルクティーを注文した。万平ホテルと西村家の別荘は、目と鼻の距離である。

 

またアルバイト先で“タマ子”という女性と知り合ったが、彼女は「石橋ブリジストンの娘さんで質素に生活をしていた。」と書く。創業者石橋 正二郎の４女であった。朝吹登水子の「私の軽井沢」によると多摩子は１９４５年３月１０日の東京大空襲の後、軽井沢に疎開し、東京府立第三高女から小諸高女に移った。千曲川に素足で入り、砂利を採取する作業の毎日を送った。

 

こうしてみると軽井沢に疎開していた恵まれた環境の女学生が、終戦とともにアメリカ留学に向かったという構図が見える。西村家の留学は学問を究めるためというよりは、見聞を広めるための留学であるという点も興味深い。

 

クワは次のようにも書いている。
「私が泊まっていたインターナショナル・ハウスにいた苦学生たちにはアルバイトをしている人が多かった。若い天才ヴァイオリニストの小林健次は学生食堂でパイを切って皿に乗せていたし、ピアニストの平田ミチは売店で週に何時間か働いていた。」

＜今村貞子＞

 

この頃の留学生の記録を見てみる。１９４７年８月、今村はあるアメリカ人より、ぜひ盲人教育についてアメリカで勉強しなさいと勧めらた。聖心女子大学（横浜）の１年に在学中のことであった。彼女の父親は横浜訓盲院長をしていた。そして１９４８年９月９日、羽田からアメリカの旅客機で日本を後にした。

 

その飛行の様子が「アメリカ便り第一信　飛行機の中から」（少女の友　１９４９年２月号）に書かれている。

「とうとう出発いたしました。ああ、もうこれで５年間は、私の好きなあの６人から離れるのだと思ったとき、涙がぽろぽろでました。」

食事は飛行機酔いでとれなかったが、隣の紳士の料理をのぞいてイラストにした。そこには「ビフテキ、揚げたジャガイモ、トウモロコシ、すごくふわふわなパン」などが記されている。

 

周囲の好意であろう、現地で音盤に自分の声を吹き込んだものが、航空便で横浜の家に届けられ、それを文字に直して同誌で紹介された。この頃すでに音のメッセージがあったのに驚く。

 

留学の様子は日本の母親に語りかける体裁をとっている。これは後の新田まり子の「サヤの手紙」も同様である。また時代は少しさかのぼるが、今西汎子「巴里より愛する母へ」もある。当時の一つのスタイルであろうか？
（２０１６年１０月５日）

＜犬養道子ー評論家、犬養毅の孫＞

 

１９４８年　秋のある夕方、私は一留学生として、ボストンに向け出発した。当時、アメリカからの試験なしのプライベートスカラシップ（奨学金）は相当出ていたから、まずそれを受けることにした。

アメリカまでの旅費は、これもまたあるドイツ人の力添えで、オーストラリアやアメリカの友人が出してくれた。しかし、出してくれたのが、いったい誰と誰と誰であったか、私には今以て分からない。（「お嬢さん放浪記」より）

 

当時は奨学金を出している学校が沢山あり、留学希望者は日本から大学に直接手紙を書いて応募したようだ。また誰だかわからない篤志家の援助で渡米というのも興味深い。

＜国際会議＞

 

また日本人が初めて国際会議に出席したのは、１９４８年にロスアンジェルスで開催された、ＭＲＡ（道徳再武装）世界大会であった。

「戦前からMRAと接触のあった元駐米大使、外務次官堀内謙介、三井高維（三井財閥一族）、相馬恵胤（相馬子爵家32代当主）各夫妻をはじめ約１０名の日本人が渡米し、ロサンゼルスにおけるMRAの会合に参加した。 」（ＭＲＡホームページより）

 

戦後初の国際会議で１０人参加とは、ずいぶん大人数の派遣であった。渡航費用はもちろんＭＲＡの負担であろう。翌１９４９年のＭＲＡ世界大会はスイスで行われ、社会党初代書記長片山哲他が参加している。

＜１９４９年＞
　
石垣の日記に戻ると５月２２日　ひどくふる雨の中を、藤田嗣治をホテルに会いに行く。彼は日本より最初の亡命者なり。今に彼のような反共者は、続々アメリカに亡命して来るであろう。

（戦前のフランスで活躍した画家藤田はこの時、戦争協力に対する批判に嫌気がさし、日本を去る。フランスに行くのに欧州定期航路がなく、アメリカを回ったのであろう。）

 

藤田のアメリカ入国はフランク・シャーマンというアメリカ人の尽力によるものであった。１９４５年１１月に東京にやって来たシャーマンは、米軍のためのパンフレットや歴史ドキュメントを作成するスペシャリストであった。

彼の根回しで藤田は戦争犯罪人としての指名を逃れ、（アメリカに対する）功労者向けのビザを得ることができたという。（『藤田嗣治とは誰か』より　２０１８年１月２４日追加）

 

７月１１日　芳賀氏、電話にて「日本から初めての婦人記者来たれり」という。高木とみ子という。「婦人倶楽部」等の通信員。（高木は「新編み物全書」とかを書く、洋裁研究家。）

 

１１月１８日　湯川秀樹博士ラジオ放送に参加。
（湯川は１９４８年、プリンストン高等研究所の客員教授となる。そして翌年、日本人として初めてノーベル賞を受賞する。このニュースは敗戦・占領下で自信を失っていた日本国民に大きな力を与えた。）

＜１９５０年＞

 

１月１０日　大陸商事に行って、日本よりの新聞に一通り目を通す。
（大陸商事の詳細は不明）

 

３月１１日　京都大学総長、鳥養（利三郎）、慶応義塾大学学長、潮田（江次）の二人の午餐会「都」にてあり。会する日本人は５０人。

（日本の名門２大学の学長が来て集まるのが、日本人レストランというのも興味深い。）

 

３月１４日　津田塾学長　星野愛子の歓迎会。

 

６月１４日　夜、巖本真理のコンサートをタウンホールに聴きに行く。日本人が聴衆の３分の１。本人は混血であることを隠したがった。
（巖本真理はバイオリニスト、父親はアメリカ人だが戦争中は日本に留まる。やはり日本人の間で人気が高かったようだ。）

 

８月８日
日本海外事務所長、寺岡洪平氏に逢いに行く。
佐藤敏人より前に通知があったから、その関係で挨拶をするために、４２丁目のリンカーン・ビルの４２階に行く。
寺岡所長は３７，８歳。洒落た文化的な美男子。これならばエチケット一点張りの吉田首相の（好みの）試験にはパスする。

 

「奥さん（石垣のこと）は個性のあるみなりをしていられる。ヨーロッパ的なところがありますね。」と寺岡は語った。綾子は「ほめられたと言うことにしておこう。」とコメントした。
（寺岡は初代所長として、外務省より派遣。また料理研究家のバーバラ寺岡は寺岡所長の長女。佐藤敏人は戦前のサンフランシスコ総領事。日本の外交官として戦争遂行側にあった寺岡は、終始戦争に反対していた石垣を、内心どのような気持ちで迎えたのであろうか？）

バーバラ寺岡はこちら。

 

 

３月１日
夜、小松ふみ子氏来る。彼女は、世界各国より来た芸術家の１９名グループの一人にて、国際教育協会の招待を受けた。
作家として日本より来た、唯一の人。
（小松の渡航について朝日新聞は書いていない。このころには渡米だけでは記事にならなくなったのであろう。彼女について興味を抱いた石垣は、日記では一番くらいに、沢山のスペースを割いて書いている。詳しくは別項で紹介する。こちら

また日本がサンフランシスコ条約に調印し、国際社会に復帰するのが１９５１年９月８日である）

以上が主として石垣綾子日記から読み取った終戦直後の渡米者の姿である。今後付け加えていく。（２０１６年８月２５日）

＜岸川絢子＞

 

雑誌「少女世界」１９４９年１１月号に「アメリカへ渡った少女　天才少女ヴァイオリニスト」
とて紹介される岸川は「諏訪根自子以上の実力を発揮されると、期待されています。」と褒めちぎられ、翌１９５０年１月ゼネラル・ゴードン号でアメリカに向かう。

 

日本では小野アンナ先生についていたのは諏訪根自子の少女時代と同じである。またアメリカではカーチス音樂院でジンバリスト教授に習った。１年ほど前、江藤俊哉もジンバリスト教授のもとに留学している。

＜新田まり子＞

 

知り合いのアメリカ人夫妻に保証人になってもらう手はずでアメリカにやってきたまり子は、奨学金を得て留学したわけではないため、経済的な援助は一切なく、学費も生活費もすべてまり子自身の働きによらなくてはならなかった。（「サヤの手紙　ある留学生のアメリカだより　１９５１年発売」より）

 

彼女の父親は三井物産に勤務し、まり子も海外生活の経験があった。相当裕福な家であったと思われるが、敗戦直後の日本では、外貨（ドル）を入手することはできなかったのであろう。

 

「太陽にかける橋―戦時下日本に生きたアメリカ人妻の愛の記録」の訳者である新田満里子（先の本ではまり子）は１９２９年、オーストラリア、シドニーに生まれ、１９５２年カリフォルニア州の大学を卒業する。（２０１６年９月２２日）

＜渡辺暁雄＞

 

牧師の渡辺忠雄と、フィンランド人で声楽家の渡辺シーリの間に生まれた渡邉暁雄（わたなべ あけお）は、戦争がひどくなる前に日本でローゼンシュトックに指揮を習う。
そして１９５０年に各方面からの援助で、米国ジュリアード音楽院の指揮科に留学する。渡航はプレジデント・クリーヴランドという船の２等の６人部屋であった。
（２０１７年６月２２日追加）

 

 

１９４８年、外務省に入省した千葉一夫は１９４９年１２月に研修を終えると、アメリカの大学に入学する事になるが、そのタイミングで婚約者の岡本恵子に留学試験を受けさせ、２人そろっての留学が実現する。
１９５０年７月８日にまず恵子が横浜港からサンフランシスコに向け出発するが、港に着くとそこには一夫が手を振って待っていた。その前の６月２５日に勃発した朝鮮戦争で、機雷攻撃を懸念したアメリカ側が、一夫ら国費留学生には軍用機を急きょ用意したのであった。

外務省も戦後早くから留学生を送り出していたようだ。当時東部の大学に留学していたのは一夫の他に同期の宮川渉、柳谷謙介、賀陽治憲であったという。
（『僕は沖縄を取り戻したい』宮川徹志より　２０１７年８月１３日追加）

 

以上

第一部はこちら

メインのホームページ「日瑞関係のページ」はこちら
私の書籍のご案内はこちら