第一部　石垣綾子日記に見る、終戦直後の渡米日本人

 

石垣綾子は１９０３年生まれで１９２６年に米国に渡り、反戦・社会運動に参加する。翌２７年に画家、栄太郎と結婚する。戦争中もアメリカで多くの日系人のように抑留されることなく滞在し、日本兵に対する反戦の呼びかけを行った。

 

終戦直後のアメリカの邦人社会では、重鎮のような立場であったのではないか。渡米した邦人はかなり綾子と会っている。その彼女の日記から、どのような訪問者があったのか、見ていく。そしてカッコ内に筆者のコメントを添える。

 

戦後現役の新聞記者として初めて欧米を視察した高田市太郎によると、１９４８年時点で、アメリカの邦人及び日系市民数は、概数３５万人。うちアメリカ本土に１７万７０００人あまり、石垣の住むニューヨーク市とその付近は４５００人となっている。

 

これらの邦人が、終戦をアメリカで迎えた。これだけ多くの日本人が社会に溶け込んでいたのは、欧州とは異なるところである。この人たちも石垣の日記には多く登場するが、ここでは題名の通り、日本からの渡航者主体に絞っている。また日記には登場しないが、終戦直後の他の渡米者についても、筆者が調べた範囲で載せていく。

＜１９４６年＞
　
１月２日　
南博氏来たる。日本行きについて相談する。
（南博は日米が戦う間もアメリカで留学を続けること認められた、稀有な存在である。つまり戦後の渡米者ではない。彼は戦後間もないこの時期、日本への帰国を検討していた。）

 

７月２３日
鹿地亘　「我ら7人」のブックレビューを、井上氏より頼まれる。井上氏は日本の新聞社から委託を受けていた現地雇いの通信員。（鹿地亘は戦時中は中国で反戦活動に従事した。戦後の渡米者ではない。日本の新聞社は敗戦1年を経たずして、アメリカに通信員をおいている。―筆者）

 

７月２８日
修道会にて午後2時より「植村環先生の集い」に出る。
「宮城前に、事もあろうに毛布を広げて娘たちはＧIと戯れる、、、」と日本の話を聞く。

（植村は日本で2番目の女性の牧師で、婦人運動家。１９４６年４月２２日の朝日新聞は「終戦後初の渡米。祈りの旅へ」という見出しで、彼女こそが戦後初の渡米者であると書いている。植村は１２月３日にはトルーマン大統領と会見する。

 

さらにアメリカ滞在中に植村は、スイスのジュネーブを訪問している。最初の渡欧者でもある可能性が高い。
付け加えると植村は１９４７年４月１２日、ゼネラル・ゴルドン号で帰朝する。この船は日本とアメリカを往復していたようで、他にも何人かの留学生が利用している。日本に戻った植村は皇后、皇女たちに聖書を教えるバイブルクラスを毎週行う。

 

８月９日

早川を知る。彼は日本人であることを全く認めず、アメリカ人の間でのみ交際する。
（戦前ハリウッドでトップスターであった早川雪洲は、終戦をパリで迎えた。その後間もなくしてハリウッドに移ったようだ。復帰作は１９４９年でアメリカ国籍を持つ。）

 

８月２１日
夕飯をリリー・エデルマンと「都」で食べる。リリー、松本亨のことを話題にする。
（終戦から１年、すでに日本食レストランがニューヨークにあったのは興味深い。「都」については冒頭で紹介した高田市太郎が、詳しく書いている。下参照）

 

松本亮もアメリカ残留派であるが、石垣はあまり好意的には書いていない。また松本は終戦直後は西村伊作家の娘たちの留学に奔走している。そして自著「兄弟は他人の始まり」（原文は英語）の中で、「自分の知る限りでは、戦時中は日本にいた日本人で、戦後最初にアメリカに来たのは西村ヨネ（こちら）」と書いている。

 

９月９日明日より、葉書と小包を日本に送ることが可能。
（綾子はそれまでは、日本を行き来するアメリカ人に手紙を託していた。）

 

９月１３日　国際婦人会議。日本から植村環氏が代表として参加することになっていたが、その日はどうしても来られず代わりに現地にいる（石垣）綾子が日本代表として出席。（先述の植村が、この参加出来なくなった理由は不明）

 

 

そのレストラン都について書かかれたものには、以下のようなものがある。
　
ニューヨークの有名なすき焼き屋。戦前は日本人相手であったが、戦争の中期からどんどんアメリカ人の客がつき、終戦後は昼も夜も押すな押すなの大盛況で９割の客がアメリカ人である。戦時中、敵国で都は大きくなった。（高田市太郎）

 

スイスでのＭＲＡ世界大会に出席する社会党初代書記長片山哲は、アメリカ経由で渡欧する。
「ニューヨークでは初めて日本料理”都”の主人公特別の骨折りで、盛大な歓迎会を開いてくれた。」と自著に書いている。（１９４９年７月ごろ）

 

１９５４年４月ごろ、料理家、美食家として名高い北大路魯山人は同店を訪問した。
魚と言えば、国連大使沢田廉三さんの公邸でご馳走になったシーバスの刺身も、ちょいと日本にも例がないくらいおいしいものでした。

ここで相当名の知れた「都」という日本料理店。すき焼きが出ましたが、お相撲さんのちゃんこ鍋同然で、何もかもごっちゃに煮るには驚きました。聞いたら、ご主人は新潟生まれ、東京も京都も知らず。参考のために、僕がすき焼きの模範を示したところ、
「へえー、すき焼きというものは、こういう風にして作るものですか」と、目を丸くしていました。（芸術新潮　１９５４年７月号）

 

故ダニエル・イノウエ上院議員の命を救った衛生兵　YEIICHI桑山"ケリー"
ケリー桑山氏は1918年6月1日、ニューヨーク市マンハッタンに生まれる。父親はニューヨークで初めての日本レストラン「都レストラン」を経営していた
（ニューヨーク　日系人会　ニュース）

 

海外の日本食レストランに興味を持つ方はこちらもどうぞ。

＜１９４７年＞

 

帰りに南氏らと4人で東洋館にて日本食を食べる。（東洋館は戦前、ロンドン、ベルリンにも同名の日本食店があった。）

 

この年、石垣の周りには日本からの訪問者は無かったが、新聞報道によれば次の様な渡米者があった。 

「日本人へ奨学金１万ドル。元特攻隊員が米人の好意で初渡米。ルソン作戦で息子を失った米人夫妻の好意で、終戦後初めてひとりの日本人青年が、奨学金を与えられ米国に留学出来ることになった。旧九段軍人会館に勤務中の西山ユキノリ（２２）である。」（読売新聞　１９４７年１月７日）

 

 「邦人３名に初渡米（許可） 総司令部発表によると、日本国民の海外渡航に関する最近の総司令部の取り決めに基づいてで、３名の氏名は以下の通りだ。 小児麻痺の治療を受ける上井晃君はハリウッドの叔父のところに滞在。他のふたりは　マリエリ・カリエンさん、カトリナ・カエリンさん姉妹」（朝日新聞１９４７年５月１日） 

カリエン姉妹も名前からすると、日本国籍とはいえ外国とかかわりが深そうだ。

 

 「１５日に幸福な二組が１５日初のアメリカ船、ゼネラル・メイグス号で初めてアメリカに向け横浜を出帆する事になった。」（読売新聞　１１月１５日） 「日本人花嫁法」制定後、初の米兵と結婚した日本女性の渡米がこのふたりであった。

 （２０１９年８月２９日追加）

 

１月２３日
前田ギフトショップの家に行く。日本人が３０人ばかりいたろうか？　いずれも商売などをして、相当に成功している部類の日本人。（この日本人３０名とは戦前の移民、２世の人が中心であろう。）

 

１月２７日　
夜　ジミー・デューガンがGIとして日本にいて、日本の娘、君子さんと結婚し、ちょうどニューヨークに来たところで、家へやってきた。この夫婦はきっとうまく行くだろう。日本人の食料店、料理屋のアドレスをあげる。
（１９４７年７月　「日本人花嫁法」というのが制定され　米兵の配偶者、子供、婚約者の米国入国が認められるようになった。君子さんはこの法律によって渡米した初期の日本女性であろう。）

 

付け加えるとドイツ大使として３国同盟に署名した来栖三郎と、その夫人アリスの間に生まれた次女輝（テル）は、１９４７年にＧＨＱに勤務していた米国人フランク・ホワイトと軽井沢で結婚。１９４８年１２月にアメリカに渡った。（「軽井物語」宮原安春より）

 

１０月２４日　
仏教会にて高田市太郎の日本に関する講演あり。毎日新聞記者。
（すでに述べた高田は毎日新聞勤務、戦後最初に海外渡航を許された日本の現役報道人として、欧米を6ヶ月にわたり訪ねた。

 

自著「風雲の欧州を見る」のはしがきに次のように書かれている。
私は、今度の第二次大戦後、最初に海外渡航を許された日本の現役報道人として、欧米を6ヶ月訪ねる幸運に恵まれた。昨年１０月９日東京の羽田を太平洋横断機で飛び立って、本年（１９４９年）４月４日羽田に飛び帰るまでアメリカに５ヶ月足らず、英仏に１ヶ月あまり滞在。

私はマッカーサー司令部と、アメリカ政府の好意ある許可を得た以外は、いささかの制約も受けない。

 

１１月２９日
同志社大学の松井七郎博士がタウンホールで講演。戦争中は日本で教員。アメリカの背景があるので、困難な時をもった。

（松井は1948年9月　アメリカ国際教育協会訪問教授として渡米で期間は半年。ついで1949年1月、ロックフェラー財団研究員としてアメリカの労使関係を視察。期間1年。
松井も前述の植村も高田もみな、戦前にアメリカの大学を出ている。先ずはそういう米国通の人が派遣されたのであろう。また学者は何人くらい、すでに渡米していたのかは不明。） ＜制限付き海外旅行＞ 

 

１９４８年４月２日付け朝日新聞によると、この時から日本人の制限付海外旅行が認められるようになる。 

 

「三牧牧師が渡英。制限付海外旅行の第一陣 

八代斌助、柳原貞次郎、蒔田誠の三牧師。カンタベリー大僧正に招かれて行く。日本人の制限付海外旅行計画の第一歩をなすもの。

 

政治的なものでない限り、文化的あるいは科学的またはこれに関連したものは今後全て許可されるであろう。」

 

 これは日本を占領統治するGHQ総司令部の発表に基づく記事である。こうしてかなりの渡米者が新聞記事に登場するようになる。 

 

１９４８年７月１６日 YWCA会議に日本代表。来る８月１８日から一か月間、ニューヨークで開かれる国際婦人会議へ日本YWCA本部総幹事光静枝、京都総幹事内藤幸両女史が日本代表として招待され、本月末渡米と決定した。 

 

９月２３日 世界の出版界にセンセーションを起こしたジョン・ハーシー氏著の広島市流川教会牧師谷本清（４０）は、米国メソジスト教会伝導局の招きで、２５日午後ゼネラル・ゴルドン号で横浜出発サンフランシスコに向かう。

 

メインのホームページ「日瑞関係のページ」はこちら
私の書籍のご案内はこちら