2019年に制作され、2020年に公開予定だった陈凯歌＜チェン・カイコー＞監督の《尘埃里开花》は未公開のまま、後に《我的少年时代》とタイトルが変わっていましたが、
今回《少年时代》として2023.8.17に公開されることが正式に公表されました。
数日前から今年公開との情報はあったのですが、今までの経緯から、すんなりとは信じられなくて😂😂
ですが、事実のようです。🙌🙌
日本で観られるかどうかは…
いつものように不明ですけど😭
物語は…
⬇️は豆瓣の写メです😛
数年前に刘昊然の出演を知って情報をチェックしていた時、この映画の原作は陈凯歌の自伝的小説…
私の紅衛兵時代: ある映画監督の青春との情報もあったので、購入して読んだのですけれど。（日本語訳が出ています）
果たしてこれが原作なのかどうかは不明です。改めて、もう一度読んでみようかしら。
预告動画も上がったので、いつものよう投稿したインスタをはりつけちゃいます😋
この予告、
ちょっと陈飞宇の方が目立って無い？
そりゃ監督もいくら刘昊然を気に入っていても、やっぱ息子の方がかわいいだろうし👉👈
なーんて僻んだりして😆
刘昊然と陈飞宇は仲の良い友達ですが、あまり表立ってのやり取りをしません。
陈飞宇を通して大物監督である陈凯歌にコンタクトしていると誤解を受けないようにしているのだとか…
と、話しがそれましたが
元々のタイトルの尘埃里开花は、日本語として『塵芥に咲く』と訳してもいいと思うのですが、私は昔からこの言葉が好きで、このタイトルが気に入っていたのに、いつのまにか我的少年时代になり、今回公開となったのは…
《少年时代》FLOWERS FROM THE ASHES
でも、副題というか英語タイトルというか、一応意味的に尘埃里开花が使われているので、よしとしましょう。
…なんちゃって😜
预告では刘昊然が酷い目に遭ってる気もしますが
４年間待ち続けて、半ば諦めかけていた作品なので、無事に公開されることになってとても嬉しいです。
色々、手を入れたりしたのですかねぇ🤔
あくまでも想像です。想像💭…
この勢いで（どんな勢い？😅）
こちらも２年近く待っている、
《平原上的火焰》も公開されるといいなと願っています。
私は中国語が出来ませんが、
刘昊然が好きで、日本公開されていない映画などを中文字幕のまま観ています。
最近では、多少は聞き取れたり、理解できることも増えてはきましたが、たま〜に中国語講座を見たり、テキストを読んだりする程度で、きちんと真面目に勉強しているわけではありません。
覚えておこうと思うことが右から左へ抜けてしまうことも多々あります。
ブログを書く時にはアプリを使って翻訳したりして、出来るだけ間違いのないようにと思っていますが、誤訳や迷訳もあると思います。
…だそうです
…みたいです
…かもしれません
これが当ブログの三種の神器です
刘昊然
劉昊然
リウ・ハオラン
リウハオラン
LiuHaoran
Photos and videos borrowed from Weibo,小红书.