今回ヨーロッパに行って、改めて感じたことがあります。
それは、
「伝えた」と「伝わった」は違うということ。
最初はパリ
その後 スイス〜イタリアと旅をしました。
ほとんどがフランス語での会話になるのだけど、イタリア語が主流の街、ドイツ語が主流だったり・・・地域で変わります。
英語で話して通じる人もいるけど、なんとなくしか英語を話せない私のように（笑）
英語が全く出てこないスイス人もいます。
今はAIもあるし、翻訳機もある。
フランス語が話せなくても、スマホひとつで会話ができる時代。
実際、今回の旅ではたくさんの人と翻訳機を使って話をしました。
こんにちは❤️
東京・品川のプライベートサロン iRaM【アイラム】
発酵よもぎ蒸し/エクソソーム/アロマトリートメント
ピンクヘアのオーナーセラピスト
中川まりこです。
美と癒しを求めるあなたを狙いうち（笑）
心も身体も、自分史上最高の輝きを
初めましての方は
ずっと海外に行きたい！と思っていたものの、壁になってたのは「言葉が通じないこと」でした
勉強せぇや
なのですが、日常使わないものは、なかなか上達しないもので（苦笑）
今回 AIと翻訳が使えたことは、めちゃくちゃ便利でした。
昔なら絶対にできなかったような会話もできた
でも同時に、
「あれ？本当に伝わってる？
」
と思うことも何度もありました。
相手がフランス語で話したことを、
「たぶんこういう意味かな」と自分なりに解釈する。
逆に私が日本語で伝えたことも、相手は相手なりに解釈している・・・のかもしれない。
そして面白いことに、
日本語からフランス語へ翻訳した文章を、もう一度日本語に戻すと、元の意味とかなり違う文章になることがある
「え？私そんなこと言った？」
と思うこともあれば、
「一番伝えたい部分が抜けてる！」
と思うこともある
彼女は五カ国語話せて、日本語もペラペラだったので会話が楽だった❤️
翻訳機は言葉を変換してくれるけれど、
感情や背景や文化までは完璧には翻訳してくれない。
同じ言葉を聞いても、人によって受け取り方は変わる。
そこに、思い込みも入る。
過去の経験も入る。
その日の気分も入る。
不安も期待も入る。
生身の人間同士でも難しいし、言語が違うと尚更だし、AIや翻訳機も完璧ではないから
この辺りは苦手だと思うんだよね。
今回、ある出来事があって、
私は初めてフランス語で手紙を書きました。
正直、文法なんて・・・というかスペルとかもめちゃくちゃだったと思う
翻訳機とChatGPTを使いながら、
何度も書き直して、
何度も確認して、
それでも本当に伝わるか不安だった💦
でも結果として、
私が一番伝えたかった気持ちは届いた。
その時に思ったんです。
AIも翻訳機も便利。
だけど最後に相手へ届くのは、
完璧な文章じゃなくて、
「伝えたい」という気持ちなのかもしれない。
喋れない私が、フランス語でメッセージを書いたので
何を伝えようか、文法や意味がめちゃくちゃだったとしても
気持ちを汲み取ってもらえたんだと思います。
最近、AIに相談して大きな事件になったニュースも見ました。
でも私は、
怖いのはAIそのものではなく、
「これで全部わかった」
と思い込んでしまうことだと思ってます。
AIも翻訳機も、
あくまで補助輪。
相手の気持ちを100％理解できるわけでもないし、
自分の気持ちを100％伝えてくれるわけでもない。
だからこそ、
確認する。
聞き返す。
言葉を尽くす。
思い込みで決めつけない。
それが大切なんだなと感じました。
日本にいると、
「これくらい言わなくてもわかるでしょ」
が意外とたくさんあります。
家族だから。
友達だから。
長い付き合いだから。
でも海外に来て思いました。
それって当たり前じゃないんだな、と。
そしてこれは、
外国語だけの話じゃない。
日本語同士でも同じ。
家族でも、夫婦でも、親子でも、友達でも、
伝えたつもりになっていることはたくさんある。
家族だからわかる。
友達だからわかる。
日本人だからわかる。
そんな「わかるはず」に、私たちは意外と頼って生きているのかもしれません。
だからこそ、
大切な人ほど、ちゃんと言葉にして伝える。
そんなことを考えたスイスでの日々でした🇨🇭✨
