おはようございます。(^^)
Good morning.
今年の大みそかは何して過ごす？
What will you do on New Year's Eve this year?
例年通り、年越し蕎麦を食べながら、紅白歌合戦を観ます。(^^)
As usual, I will be watching the Red and White Song Battle while eating New Year's Eve soba noodles.
本文 Body Text
大掃除をしていたら、次のものが出てきました。
While doing some cleaning, I found the following:
こちら、「家湯」です。
This is the "house bath."
家系ラーメンのお店から、もらったものですね。(^^)
It was a gift from a ramen restaurant.
２つのうち、「こってりの湯」を使うことにしました。
Of the two, I decided to use the "rich water."
お湯に入れてみると、豚骨スープのような色合いになりました。(^^;
When I put it in hot water, it turned out to be the same color as pork bone soup.
でも、もちろん、豚骨スープの味も香りもしませんよ。
But of course, it doesn't taste or smell like pork bone soup.
若干、お湯にトロミがついたかな、という感じで、けっこう良い湯でした。(^^)
The water was a little thicker, but it was pretty good.
お風呂の後は、やっぱり、ビール！
After a bath, beer is the way to go!
ぷはぁ～、美味しい！ (^^)
Phew, it's delicious!
さて、午後は、お餅などを買いに、今年最後のスーパーへ行ってきます。
Well, in the afternoon I'm going to the supermarket for the last time this year to buy rice cakes and other things.
今年も、『のんびり木蓮の部屋』を読んでいただき、誠にありがとうございました。m(_ _)m
Thank you very much for reading "The Relaxed Magnolia Room" again this year.
【追記】[Additional Note] PM 6:40
今年は、健康面で大きな進展がありました。
This year has seen great progress in terms of health.
５つも飲んでいた糖尿病の薬を１つにまで減らすことができたのです。
I was able to reduce my diabetes medication from five to just one.
心臓の薬を手放すことはできませんが、心臓自体は、この１年間、逞しく健気に鼓動を続けました。
Although I cannot give up my heart medication, my heart itself has continued to beat strong and healthy for the past year.
本当に、健康面で、「大勝利」を得た一年になったと思っています。
I truly believe that this year has been a great victory in terms of my health.
それでは、皆様、よいお年を！＼(^o^)／
Well then, everyone, have a happy new year!
木蓮😺
Magnolia Mintaka
あとがき Postscript
☆コメントは承認制ですが、お気軽に、どうぞ。(^^)
* Comments are very welcome, I let it pass mostly.
★フェイスブックのリンクをたどって、このブログ記事を読んでくださる外国人の方々のために、英訳を掲載しています。
* I follow the Facebook link and post an English translation for foreigners reading this blog article.
※「note」でも、ブログ記事を書いています。
* I also write blog articles on "note".
よろしければ、お立ち寄りくださいね。(^^)
Please drop by if you have time.
アメブロより先行して発表している記事や独自の記事も多いですよ。(^o^)
There are many articles that are published before Ameblo and original articles.
「
(note では、スキ)」を押していただけると、とても励みになります！＼(^o^)／
If you can click "(like on note)", it will be a great encouragement !
（どなたでも、「スキ」ができます）
(Anyone can "like" it.)
上の青い鳥のアイコンを押すと、私のツイートが見れますよ。(^^)
If you click on the blue bird icon above, you can see my tweets.
多摩地区から、ぬい撮りを発信！
下の子猫のバナーを
クリック（またはタップ）して
応援をいただけると
とても嬉しいです。(^o^)
最後まで、読んでいただき、
誠にありがとうございます。m(_ _)m
Thank you very much
for reading to the end.