高校三年の女の子と授業をしていたときのこと。
話法についての学習をしていましました。
ある英文の和訳をチェックをしていたら、その娘がある英文に対して「私たちは太陽が西から昇るということを学びました」という訳を書いていました。
その娘はeastを「西」と訳していたのです。
「あのさ、『西から太陽、昇らないでしょ』」とボク。
「え？そうなの？右からだよね？」とその娘。
「右？」
「西って右じゃん」
「いやいや、太陽ってヒガシから昇るでしょ？」
「え？そうなの？右からじゃないの？」
「右？？？右って、何？」
「だってウチの部屋の右から太陽、昇るよ。Eastって、『西』でしょ？」とその娘。
「太陽ってね、東から昇るの、知ってる？だいたいeastって東って意味だから」
「ふーん。そうなんだ。上が北なんでしょ？」とその娘。
「え？ああ、地図の上ではね」
「いや、そうじゃなくて（上を向く）上は北なんだよ！」
とかなんとかヘキサゴン的会話が続いたので、きちんと説明しました。一言一句は覚えていないし、思い出すのも疲れるので省略しますが・・・。
こういう娘が来年、大学生になる予定です・・・。
今日は「Let it bleed」（The Rolling Stones）がよかった。