英語かぶれ 「ブラウン・ベルト」
「言葉は人の内面を映し出す」といいます。
言葉の選択は個人で自由ですが自由に使えるからこそ、
暴力的な使い方は避けたいものです。
英語を学び始めた当初、戦争映画・アクション映画などを観ては卑劣な言葉を学び実際に使うことで現地の文化にとけこもうと考えていました。
教科書には紹介されていない言葉を使うことで現地人になった気分になり、
やたらと汚い言葉を使っうことで
なんだかカッコいいような気分に浸っている自分がありました。
日常生活の言葉はある程度理解していましたし、
ラジオなどを聴いても内容が理解できるようになっていた
自分は「英語かぶれ」状態を経験しました。
外国人学生が卑劣な言葉を使うことで、
周りにいる現地人は逆に面白がって興味を示したケースも
沢山ありましたし、内面より表面の方が大事な人々からの誘いも
多くなった時期だったと思います。
その結果、卑劣な言葉を使う友達が沢山増えへ
仲間同士ではカッコいいと思っているのが
外から見るとただの卑劣な人々として見られていたと思います。
今となって考えると自分の言葉の使い方が
言葉を選べない人々を自然に引き付け、
生活までもが自分で選べない環境を
自分で作っていたと思います。
言葉を学ぶとは文化を学ぶことだと思っています。
文化を学ぶとは、ある決まった状況で人種によって考え方が違い、
「音」や「表現」などを学ぶということです。
しかし、文化を学ぶ時、自分は誰であるかをしっかり理解しないと
独自の文化の中で違った習慣を学んでしまう危険があるということを
注意したいものです。
英語、日本語、イタリア語、フランス語、その他、
どんな言葉が話せるようになっても、
言葉を選ぶ自分がしっかりしないと
言葉が持つ力に溺れてしまうことがあります。
どんなに自分の気性が荒れていても、
どんなに相手から言葉の暴力を振るわれても
自分から出す言葉を選び、
暴力を振るう事のない強い人になるべきです。
幼児、武道を習っている当初、
故松井先生がこんなことを話してくださったのを覚えています。
「武道は使わないために学ぶ」
習い始めた当初はやたらとケンカをするものです。
空手でいうと紫か茶帯ぐらいでしょうか。
しかし段を重ねるうちにケンカどころか、やさしくなるものです。
また、武道から学ぶ素晴らしい精神や「武の道」を
もっと追求して学びたくなるものです。
言葉の習得も同じことが言えると思います。
文法、発音、フレーズ、いろいろ練習が必要ですが、
いざ使う時に人として言葉を選ぶことができる。
そんな言葉の達人「黒帯」でありたいものです。
それでは今日の一言
「Every word you speak carries the essence of your spirit」
一言一言の言葉にはあなたの精神がこもっている
See ya,
D.
言葉の選択は個人で自由ですが自由に使えるからこそ、
暴力的な使い方は避けたいものです。
英語を学び始めた当初、戦争映画・アクション映画などを観ては卑劣な言葉を学び実際に使うことで現地の文化にとけこもうと考えていました。
教科書には紹介されていない言葉を使うことで現地人になった気分になり、
やたらと汚い言葉を使っうことで
なんだかカッコいいような気分に浸っている自分がありました。
日常生活の言葉はある程度理解していましたし、
ラジオなどを聴いても内容が理解できるようになっていた
自分は「英語かぶれ」状態を経験しました。
外国人学生が卑劣な言葉を使うことで、
周りにいる現地人は逆に面白がって興味を示したケースも
沢山ありましたし、内面より表面の方が大事な人々からの誘いも
多くなった時期だったと思います。
その結果、卑劣な言葉を使う友達が沢山増えへ
仲間同士ではカッコいいと思っているのが
外から見るとただの卑劣な人々として見られていたと思います。
今となって考えると自分の言葉の使い方が
言葉を選べない人々を自然に引き付け、
生活までもが自分で選べない環境を
自分で作っていたと思います。
言葉を学ぶとは文化を学ぶことだと思っています。
文化を学ぶとは、ある決まった状況で人種によって考え方が違い、
「音」や「表現」などを学ぶということです。
しかし、文化を学ぶ時、自分は誰であるかをしっかり理解しないと
独自の文化の中で違った習慣を学んでしまう危険があるということを
注意したいものです。
英語、日本語、イタリア語、フランス語、その他、
どんな言葉が話せるようになっても、
言葉を選ぶ自分がしっかりしないと
言葉が持つ力に溺れてしまうことがあります。
どんなに自分の気性が荒れていても、
どんなに相手から言葉の暴力を振るわれても
自分から出す言葉を選び、
暴力を振るう事のない強い人になるべきです。
幼児、武道を習っている当初、
故松井先生がこんなことを話してくださったのを覚えています。
「武道は使わないために学ぶ」
習い始めた当初はやたらとケンカをするものです。
空手でいうと紫か茶帯ぐらいでしょうか。
しかし段を重ねるうちにケンカどころか、やさしくなるものです。
また、武道から学ぶ素晴らしい精神や「武の道」を
もっと追求して学びたくなるものです。
言葉の習得も同じことが言えると思います。
文法、発音、フレーズ、いろいろ練習が必要ですが、
いざ使う時に人として言葉を選ぶことができる。
そんな言葉の達人「黒帯」でありたいものです。
それでは今日の一言
「Every word you speak carries the essence of your spirit」
一言一言の言葉にはあなたの精神がこもっている
See ya,
D.
英語でEメール #01
メールのやり取りはいたってシンプル。
今日は簡単なそんな実戦例を紹介しよう。
今月予定されている某大学での講義の打ち合わせ。
仕事の合い間を利用し、「これから羽ばたくみんなを応援する計画」進行中。。。
今日はランチの時間を利用してジェイカッブ教授（Jacob）と会う。
Jacobからメッセージ。 ブラックベアリーからの送信のようだ。
Subject (主題)には Re:
Regarding =～に関して と言う短縮語ですね。
彼は携帯からタイプしているので『Are we』を『R we』と
訳しているねぇ。
また、全体では
「Are we still on today for meeting at 12 pm? 」を短縮して
「Are we still on today 4 meeting at 12」としている。
「この間話したこと、変わり無いでしょう？」とか
「まだやる気でしょう？」という時シンプルに、
「R u still on? 」は便利だよ。
本文
「Let us (Let's) do lunch.」
ランチしよう！
「Would u like to do something different like Dim sum?」
今日はちょっと変わって、ヤムチャなど？ ※Dim sum = ヤムチャ・飲茶
U＝You これも短縮してるねぇ。
Would you like to do something different like....
「今日はちょっと変わったもの、例えば。。。」
で、Would you like... と丁寧な言葉で、これも便利。
質問するだけではなく、自分の意見を伝えることがマナーとして考えられています。
「I see you at your office at 12.」
あなたのオフィスに12時で。
Visit とか I will see you..(未来形)など、
難しく考えなくても
「オフィスで会う。 12時に。」 でOK!
自分の答えもいたってシンプル
「I am cool with Dim sum.」
ヤムチャ、いいねぇ！
「I am cool with...」は自分も同意してる時や、
好感がある時など、いろいろな使い方がある。
「Are you OK? ]大丈夫？
「yup, I am cool」うん大丈夫
「did you see him on TV yesterday? 」 昨日、彼のことテレビでみた？
「yeah!, He was cool」 うん、彼、最高だったね。
「I can't eat shrimp thought...」
エビは食べられないけどね。。。
○○○ though...
（ｔｈ）ゾォ
語尾にThough（だけど。。）をつけることで、Butと同じ意味ですが、
「But, I can't eat shrimp」より少し和らげた言葉になります。
簡単なメールでもいろいろあるねぇ。
See ya,
D
今日は簡単なそんな実戦例を紹介しよう。
今月予定されている某大学での講義の打ち合わせ。
仕事の合い間を利用し、「これから羽ばたくみんなを応援する計画」進行中。。。
今日はランチの時間を利用してジェイカッブ教授（Jacob）と会う。
Jacobからメッセージ。 ブラックベアリーからの送信のようだ。
Subject (主題)には Re:
Regarding =～に関して と言う短縮語ですね。
彼は携帯からタイプしているので『Are we』を『R we』と
訳しているねぇ。
また、全体では
「Are we still on today for meeting at 12 pm? 」を短縮して
「Are we still on today 4 meeting at 12」としている。
「この間話したこと、変わり無いでしょう？」とか
「まだやる気でしょう？」という時シンプルに、
「R u still on? 」は便利だよ。
本文
「Let us (Let's) do lunch.」
ランチしよう！
「Would u like to do something different like Dim sum?」
今日はちょっと変わって、ヤムチャなど？ ※Dim sum = ヤムチャ・飲茶
U＝You これも短縮してるねぇ。
Would you like to do something different like....
「今日はちょっと変わったもの、例えば。。。」
で、Would you like... と丁寧な言葉で、これも便利。
質問するだけではなく、自分の意見を伝えることがマナーとして考えられています。
「I see you at your office at 12.」
あなたのオフィスに12時で。
Visit とか I will see you..(未来形)など、
難しく考えなくても
「オフィスで会う。 12時に。」 でOK!
自分の答えもいたってシンプル
「I am cool with Dim sum.」
ヤムチャ、いいねぇ！
「I am cool with...」は自分も同意してる時や、
好感がある時など、いろいろな使い方がある。
「Are you OK? ]大丈夫？
「yup, I am cool」うん大丈夫
「did you see him on TV yesterday? 」 昨日、彼のことテレビでみた？
「yeah!, He was cool」 うん、彼、最高だったね。
「I can't eat shrimp thought...」
エビは食べられないけどね。。。
○○○ though...
（ｔｈ）ゾォ
語尾にThough（だけど。。）をつけることで、Butと同じ意味ですが、
「But, I can't eat shrimp」より少し和らげた言葉になります。
簡単なメールでもいろいろあるねぇ。
See ya,
D
英語で？ 「ちょっと気をきかしてよ」
【質問】
「ちょっと気をきかしてよ」は英語で？
こっちが超忙しくしているのに手伝ってくれる気配が無い人に
少しは気を利かせてよ。
機転を利かして。って言いたいのですが。。。
Are you not going to help me? と言うと Why you are so mad? If you need my help just ask.って言われ拍子抜けしたけど、聞かなくても気をきかして欲しかった。。。英語でどう表現していいのか、アドバイス下さい。
～え・そ・らより
I am overwhelmed right now..
アイム・オヴァーウェルム（ｄ） Ｒアイ（ｔ）ナァウ
今猫の手も借りたいほど忙しいの。。
Could (Can) you make yourself useful?
ちょっとなんかしてよ。（役に立つこと）
英語圏では相手に求めるのではなく、自分が表現すると考えたほうが良いですね。 「気を使っていないのではなく、気がつかないので教えてあげる」という感じです。
Make yourself usefulで自身を使いやすくなる→「役に立つ」となります。
あまりポジティブな表現ではないので、注意しましょう。
日曜日のお昼、 家でごろごろしている彼を見て、
「Hey, why don't you make yourself useful！」
あんた、ごろごろしてないで、なにか手伝ってよ！
男性の方、要注意！ 笑
see ya,
D
「ちょっと気をきかしてよ」は英語で？
こっちが超忙しくしているのに手伝ってくれる気配が無い人に
少しは気を利かせてよ。
機転を利かして。って言いたいのですが。。。
Are you not going to help me? と言うと Why you are so mad? If you need my help just ask.って言われ拍子抜けしたけど、聞かなくても気をきかして欲しかった。。。英語でどう表現していいのか、アドバイス下さい。
～え・そ・らより
I am overwhelmed right now..
アイム・オヴァーウェルム（ｄ） Ｒアイ（ｔ）ナァウ
今猫の手も借りたいほど忙しいの。。
Could (Can) you make yourself useful?
ちょっとなんかしてよ。（役に立つこと）
英語圏では相手に求めるのではなく、自分が表現すると考えたほうが良いですね。 「気を使っていないのではなく、気がつかないので教えてあげる」という感じです。
Make yourself usefulで自身を使いやすくなる→「役に立つ」となります。
あまりポジティブな表現ではないので、注意しましょう。
日曜日のお昼、 家でごろごろしている彼を見て、
「Hey, why don't you make yourself useful！」
あんた、ごろごろしてないで、なにか手伝ってよ！
男性の方、要注意！ 笑
see ya,
D