3/7(土)のライブで配布する
プログラム冊子を作っている。
コラムを 2つ載せることにした。
①「ジャズっぽいって何だろう？」
そして、２つ目は、
洋楽と邦楽の
「ことばのちがい」について。
※パソコン編集画面
たとえば、曲名
Tears in Heaven。
直訳すると「天国で涙」。
とてもシンプルで、まっすぐな言葉だ。
きれいな表現だけれど、
日本人なら、あまり、
ここまでストレートには書かない。
もし日本語で表すなら、たとえば――
｢星の影に隠れた涙」
こんな言い方になるのかな、と思う。
「天国」を
そのまま言葉にするのではなく、
空や星、遠くて届かない場所に喩え、
自然の風景の中に悲しみを重ねていく。
日本語には、
そんなやさしい
遠回りの表現がたくさんある。
例えば、
1.自然の力に置き換える例：
「空の果てに落ちる雨のような悲しみ」
2.感覚的・視覚的に表現する例：
「水面に揺れる孤独な月影」
3.自然現象や季節の移ろいで表す例：
「秋風に揺れる心」
4.想像や心情を重ねる例：
「届かない月光に寄せる想い」
ライブでは実際に歌って、
歌詞と、寄り添うメロディを
楽しんでいただけたらと思う。
「涙」
ボーカリストちか
※ライブのご案内
