「気のどくな」

って言葉。

一般的に使われる「お気の毒さま」ではなくて、

富山弁の「気のどくな」の話をしたいんですけどね。

一般的に使われる「気の毒」の意味は、

他人の不幸に心を痛めたり、同情するというような場面で使われます。

あとは、自分が相手に何かをして申し訳ない時にも「気の毒なことをした」なんて使われたりしてるかと思います。

実は、富山弁には「きのどくな」という言葉があって、これは簡単に言うと「ありがとう」の意味なんです。

わたし達の世代はあまり使わないけど、

親や祖父母の世代はナチュラルに使ってます。

例えば、

人から野菜をもらったとき

「あら〜きのどくな〜」

自分のために手を貸してくれたとき

「きのどくな〜ありがとう」

どこかまで車で送ったとき

「きのどくな〜助かったわ〜」

こんな具合で、いろんな場面で使われてるのです。

わたしは、「きのどくな」という言葉は使わないけど、これを現代語というか標準語というか、それに直訳した時に「申し訳ない」「ごめんね」ってしてたわけです。

でも、「きのどくな」の真意としては、

わざわざ手間をかけさせてしまったね。

こんなにまでしてくれてありがとうね。

いわば、深い感謝の気持ちが込められてるわけです。

これは、富山の人なら通じるんです。

自分が「きのどくな」を使ってるから否かに関わらず、感謝の意味だなというのは通じるんです。

(今の子供達には通じないかもしれんけど)

でも、他県の人にはこのニュアンスは伝わらないわけです。

わたしのように、「きのどくな」の意味で「ごめんね」「申し訳ない」なんて言うと、そのままの意味で受け取られかねないわけです。

そうすると、

「ありがとう」で済むのに、なんで「ごめんね」なんだ？

なんで悪いこともしてないのに「申し訳ない」って言うの？

というすれ違いが起こるわけです。

これ、36歳まで気づかなかった！！

この間、嬉しいと感じた出来事があって、お礼を言いたくなったのね。

そこで、パッと出てきたのが

「わざわざ気を遣ってもらってすみません」

だったの。

でも、メッセージを送る前に、ふと謝まってるみたいに取られる？と思って、「ありがとうございました！すごく嬉しいです！」に変えたのね。

相手の人は他県の人だから、最初のまま「わざわざ気を遣ってもらってすみません」という文章を見て、わたしが喜んでいるなんてことは思わなかったと思うの。

なんでこの人は謝ってくるの？

喜んでない？

逆に気を遣わせちゃった？

なんかこっちこそごめんなさいね？

こんな風に受け取られてもおかしくないと思うのです。

で、これは何なんだろう？と思ったら、

わたしの直訳ミスというかね。笑

言葉のチョイスミスだよーって。

たしかに、「申し訳ない」の意味も入ってるけど、それは謝ってるんじゃなくて、深い感謝なの。

こんなにまでしてもらえて、感激してます！

ぐらいに思ってもらってもいいかも。(さすがに大袈裟か？笑)

その背景も含めての「申し訳ない」だけど、

みんながみんな、その背景までは読み取れないわけですよ。

方言って、こういう意味ですよーって解説されても、細かいニュアンスは地元の人でないと読み取れないじゃない？

方言を標準語に訳すと、なんとなくニュアンスが違うなーってこと、あるやん？

それ。

それの話！笑

今日ね、やっとそれに気づけたの。

だから、これからはすとれーとに「ありがとう」「嬉しいよ」って伝えようって思ったのです。

謝ってるって受け取られたら、お互いにスッキリしないもんね(・∀・)

気持ちをストレートに表現するのが、一番伝わるもんね♬