仕事で外国人に日本語を教えている私。
笑ってはいけないと思いつつ、
ついつい腹筋が鍛えられてしまう
そんな日本語シリーズ第四弾。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース１】
日本在住歴１年のフランス人Ｆさんの場合
私 「あ、Ｆさん。京都旅行はどうでしたか？」
Ｆさん 「楽しかったけど、友達が飲み過ぎて、大仏でした。」
私 「・・・・ん？友達がどうしましたか？」
Ｆさん 「大仏でした。ちゃんと歩くことが出来なかったので。」
私 「大仏・・・・？」
Ｆさん 「あれ？"大仏だ"ってデンジャラスって意味ですよね？」
むしろ対極のイメージの言葉です。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース２】
語学留学生のカナダ人Ｊさんの場合
Ｊさん 「もんさん！教えて欲しい言葉があるんですが！」
私 「はい、何でしょうか？」
Ｊさん 「日本語で"エンドルフィン"は何ですか？」
いや、すいません、何の話ですか。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース３】
日本語ペラペラ韓国人研究者Ｂさんの場合
Ｂさん 「昨日の課題、難しかったですよ。骨が折れました。」
私 「でも、ちゃんと出来ていますね。」
Ｂさん 「特に最初の設問が難しくて骨が折れましたね。
漢字も難しくて骨が折れました。
今日の宿題も骨が折れるでしょう。」
言いたいことは分かるが、骨折れすぎや。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
先日、レベル別に簡単なテストを行ったところ、
珍回答が続出した。
問１： もし明日世界が終わるとしたら、あなたは何をしますか。
アメリカ人Ｌさんによる模範解答
「もし明日世界が終わるとしたら、私は家族と一日過ごします。」
オーストラリア人Ｃさんの回答
「もし明日世界が終わるとしたら、私は絶望します。」
まぁ、うん、ソウデスヨネ。
問２： もしあなたが神様だったら、世界から何をなくしますか。
カナダ人Ｊさんによる模範解答
「もし私が神様だったら、世界から戦争や悲しみをなくします。」
フランス人Ｆさんの回答
「もし私が神様だったら、通勤快速をなくします。（乗りたくないです）」
台湾人Ａさんの回答
「もし私が神様なら、ゴキブリを世界からなくします。」
それぞれの切実な悩みが垣間見えた。
問３： タイムマシンが発明されたら乗りたいですか。理由はなんですか。
アメリカ人Ｓさんによる模範回答
「はい、乗りたいです。未来の地球を見たいからです。」
オーストラリア人Ａさんの回答
「いいえ。タイムパラドックスが起きちゃったからです。」
実証済みか。
問４： もし１００万円あったら、何をしたいですか？
ニュージーランド人Ｎさんによる模範回答
「両親と弟に素敵なプレゼントを買ってあげたいです。」
台湾人Ａさんの回答
「家族４人で世界一周旅行に行きます。」
まさかの一人２５万円。
問５： 次の文を読んで、答えを書きなさい
『（前略）そして彼は、子供たちが自由に遊べる学校をいつか作ろうと思っている。』
質問： 彼は何を作りたいと思っていますか。
フランス人Ｆさんの回答： 子供
学校どこ行った。