基本、カナダ人は礼儀正しい人が多いです。なので、ちょっとしたことでもすぐにExcuse meを用います。
例えば、お店などで人の後ろを通るときは、通るのに充分とおぼしきスペースがあっても、無言で通るのではなく、声をかけるのがマナーです。
日本だと、人が多過ぎて、いちいち声をかけないこともあると思うのですが、カナダだと、ちょっとしたことでも声をかけます。
ブログで不満を書いてますが、人は優しいし（冬の天気は優しくないですが）、ラブリーな国です、カナダ。
さておき、Excuse meは、言い方を変えるだけで、かなり失礼なニュアンスにもなります。
３コマ目は”Excuse you”などの言い方もあります。この顔であれば、Excuse meではなく、「はああああ？」と日本語で言っても通じる気がしますが。
多用してはいけないことだけは、確かです。
口調と表情だけで、何通りにも応用出来るという、便利な言葉ではあります。
逆に、Excuse meと言われたら、「そこ、どいて！」「邪魔！」の意味だったりする時もありますので、気をつけねばなりません。
ランキングに参加しています：
→人気ブログランキングへ
＆
→にほんブログ村