いのち輝かせ屋 助産師どど☆ こと 小川圭子です
さて、充実したこの週末の様子をお伝えしたいと思います
まずはＪＩＣＡ大阪国際センターで行われた
「安全な出産のための助産師研修」のご報告です。
以前書いた関連ブログ
http://ameblo.mom/dodokei/entry-10454375609.html
2010年2月1日～3月13日まで
「安全な出産のための助産師研修」
の為、現在アジア各国から代表の助産師さん達が
日本に来られています
バングラディシュ
ブータン
ミャンマー
パプアニューギニア
フィリピン
の国々の助産師さん達です
o(〃＾▽＾〃)o
研修のうちの1日、どど☆が
「助産師が行う思春期教育」
というテーマでの講師を担当させて頂きました。
講義のタイトルは
「Reproductive Health Education in School Health」
【学校保健における思春期教育（リプロダクティブヘルス）】
です(*￣Oﾉ￣*)
タイトルが英語なので、お気づきでしょうが
もちろん講義は英語です
日本で、しかも生粋の関西エリアで
関西語をあやつるどど☆にとって
英語を使うのはもう何年ぶりの事でしょうか・・・
まずもう準備がモタモタ～
日本語のパワーポイントから英語に直して…
という作業なので、倍以上時間がかかります
翻訳ソフトに日本語入れて、そのまま訳しただけだと
まったくもって、使えない英語の出来上がり～
なので、その中の単語をひろって、
ちょっと文法を整理してみたり・・・の繰り返し
そんな中、昨年講義をされた先輩助産師さんが
本当に親切な方で、電話で相談させて頂いた際にも
優しいメッセージと共に、温かく応援して下さり、
ご自身が使われた講義資料も送って下さったり、
本当にどんだけ助けられた事か。・ﾟﾟ･(≧д≦)･ﾟﾟ･｡
心より感謝しております
それなのにそれなのに、どんぐさいどど☆
資料が結局、原稿締め切り日を過ぎても間に合わず、
講義前日ギリギリにやっと出来上がったのでした
資料提出前の原稿をチェックをしてくれると
快く言ってくれていたお友達の
翻訳業のゆうきちゃんにも、結局、見てもらう時間がなく
そして担当者の方の優しさと、
通訳の方の優秀さに甘えてしまい
本当に申し訳ございませんでした
なのに優しく「大丈夫、大丈夫！」と励まして下さり
「こっちを先仕上げる方がいいですよ」と、長年の経験からの
適切なアドバイスを下さった担当の理奈さん
本当にありがとうございます
そして提出の遅い私の資料を責めずに温かく、
そして講義前も講義中も、きっちり資料に目を通し
どど☆の至らぬ点を適切にフォローし、
素晴らしい通訳をして下さった近藤さん
本当にありがとうございます
講義中、どど☆のしどろもどろな英語を聴きながら
研修生さん達までもが先に単語を言って下さったり
ほんとうにいっぱいサポートして下さいました
本当にありがとうございます
本当に皆さんに助けて頂き、無事講義を終える事ができました。
どうもありがとうございます
講義内でのディスカッションも
とても活発で有意義なものとなり、
皆さんの問題意識レベルの高さと優秀さ、そして
世界の状況を踏まえたうえで、自分の国の現状を
よく把握しておられる状況を拝見し、
本当に関心しかりでした
研修員さん達、皆さん本当に向上心が高く、まじめで優秀で
しかもとっても優しくて、素敵な方々ばかり
研修員さん達の優しさは、次の
「金蘭千里高等学校・中学校」に行った際にも
よ～く感じられましたo(^-^)o
「金蘭千里高等学校・中学校」での講演♪
の日記に続く・・・。
ポチッとして頂けると、とっても嬉しいです
ありがとうございます