中国語通訳 後藤ゆかりです。
昨日のブログでも書いたように、最近は集中して注音符号を練習しています。
書かれているのが、私の知っている中国語と違ったり、簡体字とは似ても似つかない繁体字が出てきたりね～
例えば「かたつむり。
私の中では「wōniú」、簡体字では、「蜗牛」と書きます。
ところが繁体字では「蝸牛」で発音が「ㄍㄨㄚ ㄋㄧㄡˊ（guāniú）」
元々「蝸」の字だったものが、簡体字では「蜗」となったばかりでなく、発音まで変わってる！
でも、ウサギ小屋のような狭い家を表す「蝸（蜗）居」という言葉の時は、どちらも「wō」と読むのだそうです。
（『いろいろあるけど、やっぱり台湾』の記事より引用させていただきました）
また、例えば「猫」の簡体字は、日本語と同じ「猫 māo」ですが、繁体字は「貓 ㄇㄠ」と、「偏」の形が微妙に違うんですよ。
なのに、「猟犬」の時は、「獵犬ㄌㄧㄝˋㄑㄩㄢˇ」（簡体字は猎犬 lièquǎn）って、日本語や簡体字と一緒。
ギャップを楽しんでいるとはいえ、こういう場合は、「一体、何なんだよ～！！！」と、切れます（笑）
全く違う漢字なのに、発音は同じっていうのも、すごく戸惑うんですよね。
例えば「社長」や「店主」などを表す「lǎobǎn」
簡体字では「老板 」なのに、繁体字は「老闆 ㄌㄠˇㄅㄢˇ」
ん～・・・、どうしても「板」と「闆」が結びつかない～！
今週のパンダ～ず（6/10オンエア分）
番組に対するご意見、リクエストなどありましたら、こちらへお送りくださいね♡
＊クリックするとメールが開きます
みののわラジオ放送局
「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」
毎週水曜日 ２１：１５～ オンエアです
（再放送 木１２：３０～ 土１１：４５～）
https://radio-station.minonowa.com