中国語通訳 後藤ゆかりです。
大好きなお友達の一人、tomatoさん。
先日は東京駅まで迎えに来てくださり、一緒にランチやお茶を楽しめて、嬉しかったです。
そのtomatoさん、以前パンダ～ずにも出てくださったのですが、その時に披露してくださったのが「ダジャレ」で覚える中国語。
確かに似ている音をダジャレにすると、覚えやすいかも～
そして、tomatoさんのダジャレは衰えを知らず、最近のブログでも披露されています。
この回のメインの中国語は「打」
ダジャレはその中の一つ、「くしゃみをする」を意味する「打喷嚏」。
「喷嚏」の音が韓国語の〇〇に似ている～というもの。
さて、〇〇とは一体何なのか？
詳しくはtomatoさんのブログをお読みくださいね。
https://ameblo.mom/cid-tomato/entry-12517929620.html
私はtomatoさんの、このブログを読んで、あ～、そういえば生理現象と言えば、他に「げっぷ（が出る）」もあるな〜と思いながら、その意味を表す「打嗝儿 dǎgér」を辞書で引いてみると・・・
わぁ、「da ge」の発音が一杯！
もちろん声調が違ったり、「r」が付いたり付かなかったりの差はありますが、同じ発音のものがズラリと並んでいました。
それが面白かったので、今日はそれぞれの声調と意味をご紹介しますね。（中日辞典より引用）
発音はすべて「da ge」ですよ～
打歌 dǎgē （歌手が）新曲の売り込みをする
打格 dǎgé 罫を引く
大哥 dàgē 長兄
打嗝儿 dǎgér げっぷ、しゃっくり、おくび（が出る）
大个儿 dàgèr のっぽ
「のっぽの長兄が、げっぷをしながら新曲の売り込みをする」
なんて文章作ってみたら、面白いかも！（笑）
今週のパンダ～ず（８/２８オンエア分）
みののわラジオ放送局
「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」
毎週水曜日 ２１：１５～ オンエアです
（再放送 木１２：３０～ 土１１：４５～）
https://radio-station.minonowa.com