中国語通訳 後藤ゆかりです。
先日、偶然立ち寄った銀行で居合わせた中国の女性たち。
間もなく中国に帰国とのことで、預金の解約に来ていました。
ここで期せずして、1人おせっかい活動をすることになったのですが・・・
詳しくはこちらをご覧くださいね。
こういう時に咄嗟に出る中国語って、後から考えると日本語と必ずしも一致していないことがあるんです。
もちろん語彙力の問題もありますよ。
でもそれ以上に、通訳は翻訳と違ってスピードを要求されるので、とにかく意味を伝えようというところに重点がいくからではないかと思います。
例えば
①私、お渡しする用紙を間違えました
②せっかく書いてもらったのに、ごめんなさいね
さあ、どうしましょう？
これって、結構訳しにくい表現ではないでしょうか？
私は
①我给你们的表格是不对的
②你们已经填好了，真不好意思
このように訳しましたが、直訳すると
①私があなた達に渡した用紙は間違っていました
②あなた達は既に記入し終わっているのに、本当にごめんなさい
ね、どうですか？ ドンピシャではないでしょ？
でも、言いたいことは十分伝わったはず。
日本語に囚われて、考え過ぎて、結局一言も口にできないなんて残念過ぎますよ。
ドンピシャじゃなくても、言いたいことが伝わればいいんです。
先ずは勇気を出して、とりあえず声に出してみてくださいね。
みののわラジオ放送局
「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」
毎週水曜日 ２１：１５～ オンエアです
（再放送 木１２：３０～ 土１１：４５～）
https://radio-station.minonowa.com
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ